原文

大儿复出门，愁乏书家信。

家信忽然来，开缄就灯烬。

认是次儿笔，文理颇明顺。

先言母氏安，次述年荒馑。

幸不大摧残，族党皆无衅。

大姐嫁邻县，其夫旅归榇。

恐伤老父心，宛转设疑阵。

小弟少培植，亦肯自精进。

府县今其试，得覆名尚隽。

已缘家道艰，往教受人聘。

童蒙十二三，功课勤而慎。

缕缕悉成行，固封还密印。

因欢付小诗，人生当自振。

勉哉毋懈怠，以作千里骏。

译文 / 白话释义

大儿子又出远门了，正发愁收不到家书。家书忽然就来了，在灯前打开信件。认出是二儿子的笔迹，文理颇为通顺明白。首先说母亲平安，接着讲述年成饥荒。幸好没有遭受太大的灾害，家族亲党都没有争端。大姐嫁到邻县，她的丈夫客死他乡运棺回乡。担心伤到老父亲的心，委婉地掩饰。小弟年少时缺乏教导，也肯自己努力进取。府县如今让他参加考试，有幸能榜上有名。因为家中生计艰难，出去受聘做教师。学生都是十二三岁，功课勤奋又谨慎。信纸写得满满当当，密封之后盖好印章。于是高兴地写一首小诗，人应当自我振奋。努力啊不要懈怠，成为日行千里的骏马。

注释

荒年。古汉语中常表示谷物歉收。如‘饥馑’一词。；家族和乡党，泛指亲族。；客死他乡后归葬。‘榇’指棺材。；没有争端或事端。‘衅’有嫌隙、争端的意思。；通‘俊’，优秀、出众。这里表示榜上有名。

赏析

这首诗以家书为线索展开叙述。从文学手法来看，全诗采用平铺直叙的方式，质朴地讲述家书的内容，不事雕琢，如实记录家信中的信息，有很强的纪实性。在情感表达上，诗人通过家书知晓家中的各种情况后，由开始收到家书的喜悦，到对子女状况的欣慰，如对次儿写信条理清晰、对小弟努力进取的欣慰等。在意境营造上，呈现出一种朴素的家庭生活氛围，没有华丽的景象描绘，却充满了家庭的烟火气和浓浓的亲情。主题思想围绕家庭生活、家人之间的相互关心和对子女的期许展开，强调家人间的情感联系以及对后代积极进取的期望。

主题与意象

家书亲情纪实欣慰期许质朴家庭

接次儿所寄家信，喜而勉之