借鹤
明 · 沈守正 · 七言绝句
原文
凌霄落落恨偏多,雌去雄留可柰何。
为间韵人能作合,一声清唳一声歌。
译文 / 白话释义
高高飞翔在天空,心中有着诸多遗憾,雌鹤离去而雄鹤留下又能怎么办呢。试问擅长作诗的人能否将它们重新组合在一起,(雄鹤)发出一声清越的鸣叫,(仿佛在)唱着悲歌。
注释
迫近云霄,这里指鹤在天空飞翔的高远姿态,也可理解为一种高旷的意境。;孤独的样子,形容鹤独自飞行的状态,也可体现其内心的孤寂。;如何,怎样,表达一种无奈的情绪。;诗人,有诗韵之人。这里是假设性地询问诗人能否将雌雄鹤重新组合。;鹤清脆的叫声。这里通过鹤的叫声来进一步表现其孤独哀伤的情绪。
赏析
从文学手法上看,首句‘凌霄落落恨偏多’通过描写鹤在凌霄之处的‘落落’之态,用一种拟人的手法赋予鹤情感,写出鹤的孤独寂寥,这种情感化的描写让鹤的形象更为生动。‘雌去雄留可柰何’直接抒情,直白地表达出雄鹤对雌鹤离去的无奈之感。结尾‘为间韵人能作合,一声清唳一声歌’则是巧妙设问,借问韵人能否将它们重新组合,同时将雄鹤的鸣叫形容为悲歌,从鹤的叫声中进一步烘托出这种离别的哀伤之情。在意境营造方面,诗中描绘了一幅在天空中孤鹤独飞,怀着满腹遗憾的画面,给人一种孤寂、落寞的感觉。情感表达上,主要表达了雄鹤对雌鹤离去的不舍与无奈,以及独自留存的孤独感。主题思想围绕着离别与孤独展开,借鹤的雌雄分离来传达一种失落与无可奈何的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。