解佩令二首 其一
清 · 史承谦 · 五言
原文
一宵圆月,半宵残酒
听迟迟、凤城清漏
刻骨相思,都迸人、五更时候
更还禁、薄衾寒透
谁传密耗,空怜消瘦
旧时香、尚沾衣袖
银蜡窥人,也曾得、个中情否
只看来、泪痕同有
译文 / 白话释义
一个夜晚的圆月高悬,半个夜晚伴着残酒度过。听着京城那缓慢的更漏声。刻骨铭心的相思之情,都在五更时分涌上心头。更是难以忍受那薄薄的被子被寒气浸透。是谁传来秘密的消息呢?白白地怜惜自己日益消瘦。往日的香气,还沾染在衣袖之上。银色的蜡烛似乎在窥视着人,它是否也曾体会到这种情愁呢?只看到那蜡烛也有着如同我一样的泪痕。
注释
京都的美称。出自沈佺期《奉和立春游苑迎春》‘歌吹衔恩归路晚,栖乌半下凤城来。’;秘密的消息。;此中,其中。
赏析
从文学手法上看,开篇通过‘一宵圆月,半宵残酒’,对仗工整,用圆月与残酒形成鲜明对比,奠定了一种孤独、寂寥的氛围。‘听迟迟、凤城清漏’以听觉描写来渲染长夜漫漫的感觉。‘刻骨相思,都迸人、五更时候’直抒胸臆,将相思之情在五更时分达到高潮,五更天是黎明前最黑暗的时候,也暗示了主人公内心的煎熬。‘更还禁、薄衾寒透’通过触觉描写,寒透薄衾进一步强调了孤独寒冷之感。词中运用了拟人手法,如‘银蜡窥人,也曾得、个中情否?只看来、泪痕同有’,将蜡烛拟人化,把蜡烛的蜡泪看作和自己一样的泪痕,十分生动形象地表达出那种孤独、思念之情。在情感表达上,整首词围绕着相思之情展开,有对远方之人的思念,又有得不到回应的哀怨。在意境营造上,通过月圆、残酒、清漏、薄衾寒透、银蜡泪痕等意象构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想则是表达了主人公的相思之苦以及孤独哀怨的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。