寄范实夫

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
细雨柴门生远愁,向来诗帙若为酬。
林花落处频中酒,海燕飞时独倚楼。
北郭晚晴山更远,南塘春尽水争流。
可能相别还相忆,莫遣杨花笑白头。
译文 / 白话释义

细雨飘洒在柴门前生起远方的愁思,一直以来,我该如何酬答您的诗作呢?树林里花朵飘落的时候常常因之醉酒,海燕飞翔的时候独自靠着高楼。城北傍晚天晴的时候山看起来更加遥远,南面池塘春天将尽时水流湍急。是否可能在分别之后还互相忆念呢?不要让那杨花嘲笑我已白头。

注释

诗卷。帙,包书的布套,也指书卷;醉酒

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗的首联以'细雨柴门'这样的景象开篇,奠定了一种略带愁绪的氛围,'远愁'直接点明情感,而'诗帙若为酬'则在叙事中也透露着淡淡的愁。颔联通过'林花落处'和'海燕飞时'的景象,将自然之景与诗人独倚高楼、借酒浇愁的行为相结合,情景交融。颈联中'北郭晚晴山更远,南塘春尽水争流',一远一近,一静一动,通过对比描写,将空间感和季节感巧妙地融入其中,更增添了时光流逝与远离之感。尾联以'相别还相忆'表达对友人的思念之情,'莫遣杨花笑白头'则使用拟人的手法,以杨花的笑来反衬自己内心的复杂情绪。在情感表达上,全诗围绕着愁思展开,既有与友人分别的愁,又有对时光流逝自己渐老的惆怅。在意境营造上,诗中描绘的柴门、林花、海燕、北郭、南塘等景象构建出一种幽远、略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人对友人的思念以及对自身现状的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。