寄范实夫主廪赣先贤书院三首

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
乱后今谁在,愁来想鬓华。
公侯能好客,风土足为家。
翠玉春携酒,廉泉夜煮茶。
相思一回首,烽火暗天涯。
译文 / 白话释义

战乱之后如今还有谁健在呢?忧愁袭来料想(对方)两鬓已花白。公侯您喜好结交宾客,当地的风俗足以让您把那里当作自己的家。在春天携带美酒游赏翠玉般的美景,在廉泉边夜里煮茶。思念之时一回头,只见天涯到处都是烽火。

注释

粮仓,这里‘主廪’可能指掌管粮仓相关事务。;这里可能是指翠绿如玉的美好景色。;泉名,常被赋予清正廉洁等寓意,此处指当地可供煮茶的一处泉水。

赏析

这首诗首联以‘乱后’起笔,营造出一种历经战乱后的萧瑟氛围,通过询问‘今谁在’,传达出一种对世事无常、友人离散的感慨,‘愁来想鬓华’则从自身的愁绪联想到友人可能因战乱而衰老憔悴,情感细腻且真实。颔联描写友人‘好客’和对当地风土的喜爱,从侧面表现出友人乐观豁达的生活态度。颈联‘翠玉春携酒,廉泉夜煮茶’,通过描写春景中携酒游玩、夜晚煮茶这两个富有生活情趣的场景,画面感十足,展现出一种宁静闲适的生活意趣,与首联的战乱之愁形成鲜明对比。尾联‘相思一回首,烽火暗天涯’又将思绪拉回现实,‘烽火’暗示着战乱仍未平息,‘暗天涯’既描绘出烽火硝烟弥漫天涯的景象,又表达出在这战乱背景下对友人深深的思念和担忧,使全诗的情感在平静与动荡之间产生一种强烈的张力。在文学手法上,有情景交融的特点,如颈联的乐景与首联、尾联的哀情相互映衬;对仗工整,如颈联中‘翠玉’对‘廉泉’,‘春’对‘夜’,‘携酒’对‘煮茶’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。