己亥秋月寄升庵

明 · 张含 · 七言律诗

原文
金马秋风十载余,芙蓉深巷闭门居。
登楼莫作依刘赋,奉使曾传谕蜀书。
卧病可怜天一柱,独醒无奈楚三闾。
北来消息风尘动,白首沧江学钓鱼。
译文 / 白话释义

在金马山的秋风里已经过了十多年了,在种满芙蓉的深巷里闭门居住。登上高楼不要像王粲那样作《登楼赋》来寄托依人篱下之感,(我)曾经奉命传达过晓谕蜀地的诏书。卧病在床可怜那如同撑起天空的一根柱子(这里或自比为国家的栋梁却只能卧病),独自清醒却无奈如同楚国的屈原。北方传来消息战乱风尘又起,头发花白的我只能在青苍的江边学钓鱼(表示隐居避世)。

注释

山名,在今云南昆明附近。;‘依刘’指王粲依附刘表。王粲作《登楼赋》表达去国怀乡之情与怀才不遇之忧。这里表示不要像王粲那样有依人篱下之感。;传达晓谕蜀地的诏书。;可理解为支撑天空的一根柱子,这里是诗人自比为国家的重要支柱。;指屈原,屈原曾任三闾大夫,这里诗人以屈原自比,表示自己如同屈原一样清醒却不被理解。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一种幽居的环境,以‘金马’‘芙蓉深巷’等意象勾勒出画面感,简单几笔就把自己的生活状态呈现出来。颔联运用典故,‘依刘赋’的典故增添了文化底蕴,通过‘莫作’一词,表达出与典故中人物不同的心境,‘奉使’一句则点明自己曾经的使命。颈联运用比喻和用典相结合的手法,将自己比作‘天一柱’,体现自己的重要性却又无奈卧病,又以‘楚三闾’屈原自比,表达自己的清醒和不被理解的孤愤。尾联通过‘北来消息’的叙述,将视野拓宽到北方的战乱,最后以‘白首沧江学钓鱼’这一形象的描写,表达出在世事动荡下自己只能选择隐居避世的无奈。情感上,诗中蕴含着诗人的孤高、愤懑、无奈以及对国家命运的忧虑等复杂情感。在意境上,营造出一种孤独、幽闭且带有沧桑感的氛围。主题思想上,表达了诗人在经历仕途坎坷、身体抱恙以及国家不安定的状况下,从壮志满怀走向隐居避世的心路历程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。