离夕有赠
明 · 张含 · 五言律诗
原文
南浦盈盈泪,东风小小年。
回镫窈窕夜,分镜泬寥天。
销骨惊花箭,离肠泥酒船。
可怜明月子,依旧影娟娟。
译文 / 白话释义
在送别的水边满含盈盈泪水,东风吹拂的时光短促如小年。回转灯烛的夜晚幽深美好,分隔如镜的天空空旷寂寥。那令人销魂的就像花箭(时光飞逝),离别的愁肠沾滞在酒船(沉浸在酒中)。可怜那明亮的月亮啊,依旧有着美好的月影。
注释
南面的水边,后常用来代指送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;空旷清朗,也形容心情寂寞孤独,如宋玉《九辩》‘泬寥兮天高而气清’。;形容极其哀伤,有销魂之意。;指嗜酒,这里表示被酒所困,沉浸在酒中难以自拔。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。首联‘南浦盈盈泪,东风小小年’,以南浦这一传统送别之地和盈盈泪水,直接点明离别的哀伤情绪,东风象征着时光的流动,‘小小年’给人一种短促之感,从时空的角度烘托出离别的无奈。颔联‘回镫窈窕夜,分镜泬寥天’,‘回镫’描绘出夜中的动态画面,‘窈窕夜’增添了夜晚的幽深、静谧氛围,‘分镜’象征着分离,‘泬寥天’以空旷寂寥的天空来映衬离人内心的孤独。在写作手法上,多处运用象征和借景抒情。颈联‘销骨惊花箭,离肠泥酒船’,‘销骨’极言伤心,把时光比作‘花箭’,形象地写出时光飞逝带来的惊心之感,‘离肠泥酒船’则是用酒来麻醉自己的离肠,表达出对离别的难以忍受。尾联‘可怜明月子,依旧影娟娟’,以明月的不变来反衬人事的变化,明月依旧美好,而离人却已分离,更增惆怅之感。情感表达上,整首诗围绕离别之苦展开,通过对各种意象的描绘,将这种离别的哀伤、惆怅、无奈之情抒发得淋漓尽致。主题思想是表达离别的痛苦和对时光流逝、人事变化的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。