寄京师诸友

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
法驾时巡出紫宸,从行犹及布衣臣。
驱驰不觉离情远,感激惟知宠渥新。
乡信到时应岁晚,征途随处逐阳春。
两京宫阙遥相望,云树沉沉入梦频。
译文 / 白话释义

皇帝的车驾时常从紫宸殿出行巡视,我这平民之臣也得以随行。一路驱驰不觉得离情已经很远,心中满是感激只知道圣上的恩宠是多么新厚。收到家信的时候应该已经到了年末,在征途上到处都能追逐那明媚的春天。长安和洛阳的宫殿遥遥相望,那云雾缭绕的树木常常频繁地入梦。

注释

天子车驾的一种,此处代指皇帝出行。;宫殿名,为唐宋皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;皇帝的宠爱与恩泽。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实但又不失韵味。首联以‘法驾时巡出紫宸’点明出行之事,‘从行犹及布衣臣’则强调自己的身份,形成一种身份上的反差,增添了一种荣幸之感。颔联‘驱驰不觉离情远,感激惟知宠渥新’通过心理描写,一方面体现出行途的忙碌让诗人暂时忘却离情,另一方面着重表达出对皇帝恩宠的感激,这种情感是非常鲜明的。颈联‘乡信到时应岁晚,征途随处逐阳春’将思乡之情与征途的所见所感相对比,岁晚时分收到乡信更添思乡的惆怅,而征途上却能追逐阳春,有豁达又有无奈。尾联‘两京宫阙遥相望,云树沉沉入梦频’营造出一种幽远的意境,遥望两京宫阙,云树入梦,在空间和梦境的交织中体现出诗人复杂的情感,既有对京中友人的思念,又有对仕途的感慨等多重情感交织在一起。主题思想上围绕着出巡途中的经历与情感,有对皇恩的感激、离乡的愁绪、对友人的思念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。