集句拟刘文纲少参悼亡

明 · 朱诚泳 · 七言绝句

原文
百感中来不自由,琐窗花老镜鸾收。
云飞雨散知何处,人自伤心水自流。
译文 / 白话释义

各种感触涌上心头不能自主,窗上雕饰的花纹已旧,镜子中的鸾鸟(代指妻子)影像也已消逝不见。云飘飞雨飘散不知去往何处,人独自伤心而水依旧径自流淌。

注释

雕刻或绘有连环形花纹之窗。;镜中的鸾鸟影像,这里代指妻子。传说罽宾王于峻祁之山,获一鸾鸟,饰以金樊,食以珍羞,但三年不鸣。其夫人曰:‘尝闻鸟见其类而后鸣,何不悬镜以映之?’王从其言。鸾睹形感契,慨然悲鸣,哀响中霄,一奋而绝。后多用‘镜鸾’比喻夫妻分离或失偶。

赏析

从文学手法来看,首句‘百感中来不自由’直抒胸臆,奠定全诗感伤的基调。‘琐窗花老镜鸾收’一句运用借代的手法,‘镜鸾’代指妻子,通过描写窗上花纹老旧和镜中影像消失来暗示妻子的亡故,以景衬情,烘托出一种物是人非的凄凉之感。‘云飞雨散知何处,人自伤心水自流’对仗工整,将云、雨的飘散与水的自流和人的伤心相对比,云、雨不知所踪象征着妻子的离去,而水自流不管人的伤心,进一步强调了人的孤独与哀伤。在情感表达上,整首诗表达了诗人对亡妻深深的思念与失去妻子的悲痛之情。在意境上营造出一种孤寂、落寞、凄凉的氛围。主题思想围绕对亡妻的悼念展开,将无尽的哀思融入到诗句之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。