集句拟刘文纲少参悼亡 其二十六

明 · 朱诚泳 · 七言绝句

原文
春梦无心秪似云,一灯明灭夜将分
美人粉黛归何处,欲寄音书那得闻
译文 / 白话释义

春日的梦没有心思就像那浮云一样,一盏灯忽明忽暗夜晚即将过去。美人(指亡妻)的粉黛(容颜)到哪里去了呢,想要寄送书信又怎么能够听闻(送达)呢。

注释

在古文中同‘只’,表示仅仅、不过。;形容灯光等忽隐忽现,一亮一灭。出自唐·王维《山中与裴秀才迪书》‘深巷寒犬,吠声如豹。村墟夜舂,复与疏钟相间。此时独坐,僮仆静默,多思曩昔,携手赋诗,步仄径,临清流也。当待春中,草木蔓发,春山可望,轻鲦出水,白鸥矫翼,露湿青皋,麦陇朝雊,斯之不远,倘能从我游乎?非子天机清妙者,岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣!无忽。因驮黄檗人往,不一。山中人王维白。’其中有‘深巷寒犬,吠声如豹。村墟夜舂,复与疏钟相间。此时独坐,僮仆静默,多思曩昔,携手赋诗,步仄径,临清流也。当待春中,草木蔓发,春山可望,轻鲦出水,白鸥矫翼,露湿青皋,麦陇朝雊,斯之不远,倘能从我游乎?非子天机清妙者,岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣!无忽。因驮黄檗人往,不一。山中人王维白。’这里就有对景物的描写,灯光的明灭可以和这种意境相融合,表达出一种幽微的情绪。;原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,后多借指美女,此处指亡妻的容颜。出自唐·白居易《长恨歌》‘回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。’

赏析

从文学手法上看,首句‘春梦无心秪似云’运用比喻的手法,将春梦比作云,春梦本就虚幻,云亦是飘忽不定,生动地写出了那种空幻的感觉。‘一灯明灭夜将分’则通过一灯的明灭来渲染孤寂的氛围,灯是夜里唯一的陪伴,明灭之间更显长夜漫漫的凄凉。在情感表达方面,全诗弥漫着对亡妻的深切思念之情,从‘美人粉黛归何处’的追问,体现出对亡妻消逝的疑惑与不舍,而‘欲寄音书那得闻’则把这种思念推向了绝望的境地,人已逝去,音书也无处可寄。在意境营造上,春梦、明灭的孤灯等意象共同构建出一种孤寂、落寞又带有一丝迷茫的意境。主题思想围绕着悼亡展开,通过对往昔爱人的怀念与寻找,表达了生者对逝者无尽的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。