寄刘叔正蜀中
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
剑阁青山外,都门紫气边。
相看俱万里,分手已三年。
去国是何日,浮槎想近天。
念从众君子,交结昔何妍。
译文 / 白话释义
剑阁在青山之外,京都在紫气之畔。你我相互遥望都在万里之遥,分别至今已经过去了三年。离京而去不知是哪一日,就像乘木筏浮游上天那样遥远难测。思念起各位君子,昔日的交情是多么美好啊。
注释
地名,位于四川北部,地势险要,是古代重要的关隘。;传说中来往于海上和天河之间的木筏,常被用来比喻漂泊远行。出自晋张华《博物志》卷十:‘旧说云天河与海通。近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去来,不失期。’
赏析
这首诗首联以‘剑阁’与‘都门’对举,通过地点的描述拉开空间距离,一远一近,营造出一种阔大的空间感。颔联‘相看俱万里,分手已三年’,直接点明双方距离之远和分别时长,在时间与空间上强化了离别的愁绪。‘俱万里’给人一种双方同处于一种孤独且遥远境地的感觉,情感真挚深沉。颈联‘去国是何日,浮槎想近天’运用比喻,把离京的漂泊之感比作浮槎近天,遥远而迷茫,生动地表达出远离京城后的茫然无措和对未来的不确定感。尾联‘念从众君子,交结昔何妍’,从往昔美好的交谊入手,在对旧日交情的怀念中,更衬托出当下分别后的惆怅。整首诗情感表达含蓄而深沉,在空间、时间的交织描写中,以及用典和比喻等手法的运用下,很好地营造出一种惆怅、孤寂、怀念的意境,主题围绕着对友人的思念、离别的愁绪以及对往昔交游的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。