寄李相如

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
李公十六生虬须,虎头豹眼长身躯。
诸生籍中弄文笔,姓名已自闻江湖。
五花大马黄金络,终日邀人讲兵略。
平原不算是贤豪,季生未许矜然诺。
上书自献城南田,卖作军门犒士钱。
宝刀屡试濡缕血,乌府连分节钺权。
独当一队江南北,入对君王每前席。
边头老将避锋芒,白面儒官论资格。
与君失志复淹留,对卧飞云百尺楼。
狂歌大叫取一醉,凤观虎视轻王侯。
堂前侠客千人食,盎底屡空曾不识。
千金初制鹔鹴裘,脱手赠人无吝色。
我时弱冠君及壮,置身自许云台上。
而今丝发生满头,地北天南一相望。
燕山作客近何如,落拓柴门久阙书。
闻道长斋习禅寂,那能不饮送居诸。
译文 / 白话释义

李公十六岁就长出虬须,虎头豹眼身形修长。在众多学生的名册中展现文笔才华,他的姓名早已在江湖间流传。骑着五花大马,马身上挂着黄金络头,整天邀请他人谈论军事谋略。他认为平原君不算贤豪,季布那样的人也不能轻易许下诺言。上书将城南的田地献给朝廷,卖了作为军门犒劳将士的钱。宝刀屡次尝试,血迹能沾湿发丝,在乌府接连分得节制兵权的权力。独自率领一队人马在江南北作战,入朝应对君王时每次都能让君王向前倾身聆听。边疆的老将都避开他的锋芒,白面的儒官却只论资格。我与你志向受挫又长期滞留他乡,对着飞云百尺楼相对而卧。狂歌大叫痛饮取醉,以凤鸟般的目光、老虎般的神情轻视王侯。堂前有上千侠客供食,家中常常穷困到连饭都吃不饱却从未在意。刚制作好千金的鹔鹴裘,毫不吝啬地将它赠送给他人。我当时二十岁左右,你正值壮年,自认为能登上云台。如今头发已生满银丝,天南地北相互遥望。在燕山作客近来怎么样,长久地在穷困的柴门前缺少书信。听说你长期斋戒修习禅定寂静,怎能不饮酒送别时光的流逝。

注释

蜷曲的胡须,常用来形容人的威猛形象。;像老虎头和豹子眼一样,形容人的相貌威武。;御史台的别称,古代御史台多植乌柏树,故称。这里指李公在官场的职务。;符节和斧钺,古代象征权力的信物,此处表示李公分得的兵权。;原指高耸入云的台阁,常借指功臣名将聚集之处,这里指他们曾有远大的抱负和理想。

赏析

从文学手法上看,多处运用了对比,如‘平原不算是贤豪,季生未许矜然诺’,通过对他人的评价凸显李公的独特;‘边头老将避锋芒,白面儒官论资格’,将不同类型的人物进行对比,展现出社会的复杂。情感表达上,既有对李公才华和功绩的赞美,如‘五花大马黄金络,终日邀人讲兵略’等句,也有对彼此遭遇的感慨,如‘而今丝发生满头,地北天南一相望’,情感真挚深沉。意境营造方面,描绘了李公的豪迈形象以及他们所处的漂泊境遇,给人以深刻的感受。主题思想上,主要表达了对友人的思念与对人生境遇的感慨,同时也反映了当时的社会风貌和人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。