纪梦

明 · 朱诚泳 · 五言

原文
深宫传蜡烛,侍儿治我床
心虚静无事,安眠纳微凉
俄然梦一人,黑色颀而长
衣冠存古制,玉佩鸣锵锵
粲然顾予笑,眉目如有光
自言忝西伯,陵丘在咸阳
我闻惊且拜,无乃周文王
抠趍将复请,云车忽飞扬
梦回长太息,沈沈夜未央
夙兴具圭冕,宝鼎燃瓣香
孝慈与仁敬,明明垂典章
文王真我师,千载讵敢忘
译文 / 白话释义

深宫中传来传递蜡烛的声音,侍女们整理我的床铺。我心中平静没有杂念,安然入睡感受着微微的清凉。忽然梦见一个人,他肤色黝黑身材高大修长。衣服和帽子保留着古时的样式,身上的玉佩发出锵锵的声响。他灿烂地回头对我笑,眉毛和眼睛好像有光芒。他自称惭愧地做着西伯(周文王曾为西伯),陵墓在咸阳。我听到后又惊又拜,难道是周文王吗?我恭敬地小步快走想要再次问询,他乘坐的云车忽然高高飞起。从梦中醒来长声叹息,深沉的黑夜还没有过去。早早起来准备好圭和冕(古时礼器服饰),在宝鼎中点燃一瓣瓣香。孝顺慈爱与仁爱恭敬,这些明确地写在典章制度里。周文王真是我的老师啊,千年也不敢忘记。

注释

形容身材修长;形容玉佩相碰撞发出的清脆声音,这里用来表现人物的不凡;谦辞,表示辱没他人,自己有愧;商末周族首领,即周文王,这里指代文王。因他曾被商纣王封为西伯;恭敬地小步快走的样子;圭,古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器;冕,古代大夫以上的礼冠。这里泛指礼器服饰;一瓣香,佛教禅宗长老开堂讲道,烧至第三炷香时,长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后用‘一瓣香’表示对他人的崇敬。这里指在鼎中焚香表达对文王的敬意;制度法令等的统称,这里指文王的品德事迹在典章里明确记载着,值得尊崇

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、神秘的氛围。诗的前半部分通过描写深宫侍女备床、自己安静入眠的场景,为后文的梦境做铺垫,写出一种宁静的氛围。而梦境之中,对所梦之人的外貌、服饰描写细致,如“黑色颀而长。衣冠存古制,玉佩鸣锵锵”,使人物形象栩栩如生,增加了梦境的神秘色彩。 在写作手法上,运用了白描的手法,如对梦境的叙述简洁而生动,没有过多华丽辞藻却能把梦境清晰地展现出来。同时,先抑后扬,前面平静的铺垫,到后面见到文王时的惊喜崇敬,形成情感上的起伏。 情感表达上,诗人对周文王充满了崇敬之情,这种崇敬不仅体现在梦中的拜见,更体现在梦醒后的祭祀行为和将文王视为自己千年都不敢忘的老师的表述上,表达出对文王所代表的孝慈仁敬等品德的向往与尊崇。主题思想围绕着对周文王品德的崇敬与向往展开,通过梦境的形式来呈现这种崇敬之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。