鸡鸣山望玄武湖

明 · 李舜臣 · 五言

原文
金陵天下险,兹山在北门。
凭高览八极,夕阳满平原。
杂花落岩树,大江正东奔。
馀流注为泽,春水何其繁。
洲岛列相望,凫鹭鸣相喧。
波光静可鉴,照影群山翻。
千年寄歌舞,百里滋兰荪。
时时出云雾,长添王气存。
译文 / 白话释义

金陵是天下险要之地,这座鸡鸣山位于北门。凭借高处可纵览八方极远之处,夕阳的余晖布满平原。杂花飘落在山岩的树上,长江朝着正东奔涌。其余的水流汇聚成为湖泊,春天的湖水多么繁盛。水中洲岛排列相互对望,野鸭和白鹭鸣叫着相互喧闹。波光平静得可以照影,照出群山的倒影如同在翻动。千年来这里寄寓着歌舞繁华,百里之地滋养着香草。时常有云雾升起,长久增添帝王气象留存。

注释

这座山,这里指鸡鸣山。;八方极远之地。;凫,野鸭;鹭,白鹭。;兰草和菖蒲,常用来比喻贤德之人,这里指此地滋养万物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如“杂花落岩树,大江正东奔”,简单几笔勾勒出一幅山中落花、江水奔腾的画面。在写景方面,诗中从多个角度描绘了鸡鸣山望玄武湖的景色,由高及低,从远到近,既有对夕阳下平原的宏观描写,如“凭高览八极,夕阳满平原”,又有对洲岛、凫鹭等细致刻画,如“洲岛列相望,凫鹭鸣相喧”。情感表达上,诗人对金陵这片土地充满了热爱与自豪之情,通过描写此地的山川、湖水、洲岛等自然景观以及歌舞繁华、王气留存等人文气象,表达出对金陵独特的情感。在意境营造上,整首诗营造出一种壮阔而又富有生机的意境,壮阔在于长江奔腾、八极可览的景象,生机在于杂花飘落、凫鹭相喧的画面。主题思想主要是描绘金陵的山川形胜,体现金陵的重要地位以及它所蕴含的历史文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。