寄内

清 · 林旭 · 七言律诗

原文
晓色惊看月满窗,池廊雨歇水淙淙
酒醒作痛何情绪,梦见吴淞十里江
六月长安无一事,借人庭馆看西山
鹿车是处堪同挽,留滞何因却未还
译文 / 白话释义

清晨的光亮惊扰中看到月光满窗,池塘边的走廊上雨停了水流淙淙作响。酒醒后头痛是怎样的情绪呢,梦见了吴淞那十里长的江水。六月的长安没有什么事情,借住在别人的庭院馆舍中眺望西山。简陋的车子到处都能一同拉着前行,滞留在此是什么原因还不回去呢。

注释

流水发出的轻柔的声音,这里形容雨停后池塘走廊边水流的声音。;古代的一种小车,这里用的是鲍宣与妻子共挽鹿车的典故,表达夫妻间的亲密与期望同行的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写清晨晓色和满窗的月、池廊的雨歇与流水淙淙,从视觉和听觉等多方面勾勒出一幅清晨雨后的画面,以景起兴。颔联中‘酒醒作痛’的自身状态与‘梦见吴淞十里江’相对比,虚实结合,在写实的身体不适中融入对远方的思念。颈联叙述在长安的无事可做,借他人庭馆看西山,进一步渲染一种寂寥的氛围。尾联‘鹿车是处堪同挽’用典,以鹿车典故表达出一种对夫妻同行的向往,‘留滞何因却未还’直接抒情,表达出滞留未归的疑惑和无奈,从而传达出对妻子深深的思念之情。整首诗意境清幽孤寂,在对自身现状的描写中,处处渗透着对远方家人的想念,主题围绕着思念妻子展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。