寄内弟赵叔平

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
别来不觉又秋风,历想君家在眼中。
稚子情娇初学语,慈亲年老近加聋。
新居每对千竿竹,先陇应添几尺松。
世业喜闻能复旧,休将百万一枭空。
译文 / 白话释义

分别以来不知不觉又到了秋风乍起的时候,思念中你的家清晰地呈现在眼前。幼子天真可爱刚刚开始学说话,慈祥的母亲年纪已大近来更加耳背。你的新居常常对着千竿翠竹,祖先的坟地应该又添了几尺高的松树。高兴地听说你能恢复家族的世传家业,可不要把百万家财一下子就输光了。

注释

不断地思念,反复地回想。历,有经过、逐一的意思,在这里表示不断地、反复地。;慈祥的双亲,这里主要指母亲。亲,有亲人、父母的意思。;祖先的坟墓。陇,通‘垄’,坟墓的意思,在古文中常见,如‘陇亩’等词也与土地、坟茔有关。;家族世代相传的事业或者产业。世,表示世代、传承。;在古代博戏中,枭是一种棋子或者牌型之类的,枭空表示输光,这里是用赌博输光钱财来比喻家族基业的丧失。

赏析

从文学手法上看,首联‘别来不觉又秋风’以秋风起兴,点明时光的流逝,在不经意间分别已经有些时日,这种写法自然而又能引起读者的共鸣。‘历想君家在眼中’直白地表达出对对方家庭的想念,毫无矫饰。颔联通过描写‘稚子’和‘慈亲’的状态,一个是娇小可爱刚开始学语的幼子,一个是年老近加聋的母亲,一幼一老的形象生动地勾勒出家庭中的人物状况,充满生活气息。颈联则将视角转换到对方的新居和先陇,新居对着千竿竹给人一种清幽雅致之感,先陇添松则有一种对祖先的敬重和家族延续的暗示。尾联‘世业喜闻能复旧’体现出对家族传承和发展的关注,‘休将百万一枭空’用一种劝诫的口吻,以赌博输光钱财来比喻不要轻易将家族的基业败光,生动而直接地表达出对亲人的告诫与期望。情感表达上,诗中蕴含着对亲人深深的思念、对家族情况的关切以及对亲人在家族事业方面的劝诫之情。在意境营造上,既有对家庭温馨场景的想象,又有对家族长远发展的忧虑,整体意境丰富而真实。主题思想围绕着亲情、家族事务展开,通过对家庭人物、家族产业等方面的描述,表达出对家族和亲人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。