京城寒食雨中呈柳道传吴立夫

元 · 吴师道 · 七言律诗

原文
春深不见试轻衫,风土殊乡客未谙。
蜡烛青烟出天上,杏花疏雨似江南。
松楸昨夜频来梦,樽俎何人可与谈。
闭户不知佳节过,清泥满道没征骖。
译文 / 白话释义

到了深春时节却还没穿上轻便的衣衫,这里的风土与故乡不同,我还不太熟悉。蜡烛的青烟仿佛从天上飘出,杏花在稀疏的雨中如同江南一般。昨夜在梦中频繁梦见故乡的松柏和坟茔,如今又有谁能与我一同饮酒畅谈呢?闭门不出都不知道佳节已经过去,道路上满是泥泞,淹没了远行的车马。

注释

一个地方特有的气候、物产、风俗等自然和人文环境。这里指京城的风土与故乡不同。;古代多植于墓旁,因以'松楸'为墓木的代称,常用来象征亡故的先辈。此处诗人借梦到松楸,表达对故乡先人的思念。;古代盛酒肉的器皿,亦借指宴席。这里指代饮酒作乐的场合,诗人感慨如今无人可与之共饮畅谈。

赏析

文学手法方面,诗人运用了对比的手法,将异乡的景象与记忆中的江南进行对比,突出了身处异乡的孤独与落寞。情感表达上,通过对梦境中故乡的松楸的描写,抒发了对故乡的深深思念之情。意境营造上,‘蜡烛青烟出天上,杏花疏雨似江南’营造出一种朦胧、凄美的意境,让读者感受到诗人内心的惆怅。主题思想上,此诗主要表达了诗人在寒食节时身处异乡的孤独、对故乡的思念以及对知音难觅的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。