京都怀双亲诞
明 · 欧阳建 · 七言律诗
原文
赚我平生识一丁,故园动隔八千程。
四时恰好中秋景,二老方逢此际生。
春酒介眉惭古意,秋花盈眼荡金城。
蟠桃欲仗西王母,青鸟殷勤为寄声。
译文 / 白话释义
骗得我平生认得几个字(有了些许学识),故乡远隔有八千里的路程。四季里正好到了中秋的景致,而父母双亲恰好在这个时候生辰。想要敬献春酒为父母祝寿却惭愧有违古时的美意,秋天的花朵满眼盛开在这金城(泛指京都)。想要凭借西王母的蟠桃(为父母祝寿),让青鸟殷勤地为我传递声音(消息)。
注释
形容识字不多,知识浅薄。源自‘一丁不识’,出自《旧唐书·张弘靖传》:‘今天下无事,汝辈挽得两石力弓,不如识一丁字。’;为他人祝寿的意思,语本《诗·豳风·七月》:‘为此春酒,以介眉寿。’;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后为信使的代称,出自《山海经》等古籍。
赏析
从文学手法上看,首联‘赚我平生识一丁,故园动隔八千程’运用了夸张的手法,‘八千程’极言距离之远,强调自己与故乡的遥隔,突出思乡念亲之情。颔联‘四时恰好中秋景,二老方逢此际生’点明时节与双亲生辰的关联,在这种美好的秋景下,更衬托出对双亲生辰不能在侧的遗憾。颈联‘春酒介眉惭古意,秋花盈眼荡金城’中‘春酒介眉’引用古意,用典巧妙,写出想要尽孝却难以达成的惭愧,‘秋花盈眼’以景衬情,眼前秋花虽盛,却无法与双亲共享此景。尾联‘蟠桃欲仗西王母,青鸟殷勤为寄声’借助神话传说,想象借助西王母的蟠桃为父母祝寿,让青鸟传信,充满浪漫主义色彩,把对双亲的思念和祝福表达得十分深切。情感表达上,全诗洋溢着对远方双亲深深的思念与不能陪伴双亲生辰的愧疚之情。在意境营造方面,中秋的景色、金城的秋花等景象,既烘托出淡淡的孤寂感,又为思念双亲之情增添了一抹惆怅的色彩。主题思想围绕着思念双亲,愧疚于远在京都不能为双亲生辰尽孝展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。