十六岁与督学张公联吟
明 · 欧阳建 · 七言律诗
原文
酒了瓷瓯局了棋,竹床风静打眠迟。
漏声到耳更三点,梅影横窗月一枝。
四海萍踪今夜定,半生事业两心期。
凭谁为剪邻鸡舌,更与从容话片时。
译文 / 白话释义
喝完酒放下瓷杯,下完棋,竹床在风平浪静之中,入眠很晚。更漏之声传到耳中已经是三更时分,一枝梅花的影子横映在窗户之上,明月高悬。四海漂泊的踪迹今晚安定下来,半生的事业有两颗心共同期待。依靠谁来剪掉邻家雄鸡的舌头(使它不再打鸣),从而能再从容地叙谈片刻。
注释
瓷制的小盆或小碗,这里指盛酒的瓷器。;这里作动词,指下棋。棋局结束,所以说‘局了棋’。;古时用滴漏计时,漏声就是滴漏的声音。;像浮萍一样漂泊的踪迹,比喻漂泊不定的行踪。;这里的‘邻鸡舌’暗指邻家的雄鸡,古人认为剪掉鸡舌可使鸡不再打鸣。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。前两联通过描写日常生活场景,如饮酒、下棋、竹床、漏声、梅影等,展现出一种悠然闲适的生活画面。其中‘漏声到耳更三点,梅影横窗月一枝’一句,通过漏声、梅影、明月等意象的组合,动静相衬,漏声是动,梅影与月是静,渲染出深夜的宁静氛围。写作手法上,细节描写生动,如‘酒了瓷瓯局了棋’直叙事情的完成,简洁明快。情感表达上,既有对当下宁静生活片刻的享受,又在后两联中透露出一种对未来事业的期待与不安。‘四海萍踪今夜定,半生事业两心期’表达出诗人对自己漂泊不定生活的感慨以及对未来事业的憧憬,希望与对方共同努力,但又因时光匆匆(雄鸡将鸣)而产生一丝惆怅,渴望能再多些时间畅谈。主题思想上,既包含对生活的记录与感受,又涉及对人生事业的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。