京口甘露寺登眺
宋 · 陈鉴之 · 七言律诗
原文
吹帽海风鸦背起,冯夷知我酒微醺。
楼台气压金焦浪,钟鼓声飞淮浙云。
戈甲虎争馀块石,榛芜鼪啸几斜曛。
山僧不管兴亡事,清坐闲披贝叶文。
译文 / 白话释义
海风吹起帽子,乌鸦从背后飞起,水神冯夷知道我喝酒喝得有些微醺。甘露寺的楼台气势压过金山和焦山脚下的浪涛,钟鼓之声能使声音飞到淮河、浙江上空的云彩间。当年金戈铁甲像猛虎争斗之后只余下块块石头,如今杂草丛生鼬鼠呼啸在几缕斜阳余晖之中。山中的僧人不管朝代兴亡之事,清闲地坐着随意翻阅佛经。
注释
传说中的黄河之神,亦泛指水神。píng yí;草木丛杂。常指荒地。zhēn wú;鼬鼠一类的动物,俗称“黄鼠狼”。shēng;落日的余光。xūn;指佛经。古代印度人多用贝多罗树的叶子写佛经,故称。
赏析
从文学手法上看,首联运用了拟人手法,‘冯夷知我酒微醺’将水神冯夷拟人化,仿佛他能感知诗人的状态,增添了一种奇幻的色彩。颔联‘楼台气压金焦浪,钟鼓声飞淮浙云’采用了夸张的手法,强调甘露寺楼台的雄伟气势,钟声鼓声响彻的范围之广。在情感表达方面,诗中既有对眼前壮阔景色的惊叹与欣赏,又通过颈联‘戈甲虎争余块石,榛芜鼪啸几斜曛’中对历史遗迹的描写,流露出对历史兴亡的感慨。在意境营造上,诗人描绘出一幅宏大的画面,有雄伟的山寺楼台、浩渺的江水波浪、缭绕的淮浙云霞,又有荒草丛生的废墟遗址,古今对比鲜明。主题思想上,通过对甘露寺登眺所见景色的描写,将自然景观与历史遗迹相结合,表现出对历史变迁的思考以及对超脱尘世的僧人的一种羡慕之情,他们不理会世间兴亡,只一心向佛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。