荆阃宴吕马帅乐语口号

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
海风吹月近中秋,碧玉天高灏气浮。
文武对开王俭幕,主宾同上仲宣楼。
棋边正要看新著,酒畔何妨话旧游。
了却经营宛洛事,入登枢筦赞帷筹。
译文 / 白话释义

海风吹拂着月亮,临近中秋佳节,碧蓝色的天空高远,浩瀚的云气飘浮着。文臣武将相对而坐于王俭那样的军幕之中,主人宾客一同登上像仲宣楼那样的高楼。棋盘旁边正要观看新的棋招,酒席旁边不妨聊聊昔日的交游。完成经营宛城、洛阳等地的事务后,入朝登上宰辅的高位辅佐筹划军政大事。

注释

门槛,这里指统兵在外的将帅。(kǔn);弥漫在天地间的大气。(hào qì);王俭为南朝齐代的大臣,这里用王俭幕代指吕马帅的军幕,借指军中幕府。;仲宣即王粲,建安七子之一。仲宣楼为纪念他而建,这里代指高楼。;下棋的步子、招法。(zhāo);即枢管,指中央政务机关,这里代指宰辅之位。(shū guǎn);军帐中的谋划,指军政大事。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写海风、秋月、高天、灏气等景象,营造出一种宏大开阔的意境,以景开篇,奠定了全诗的氛围。颔联运用典故,‘王俭幕’和‘仲宣楼’的使用,既增添了诗歌的文化底蕴,又含蓄地表达出宴会中文武齐聚、宾主相欢的场景,对仗工整,显示出诗歌的典雅庄重。颈联从下棋与饮酒这两个宴会中的典型活动入手,生动地描绘出宴会中的悠闲氛围,一‘正’一‘何妨’,用词灵动。尾联则点明志向,表达出对完成事业后入朝辅政的期待之情,情感从闲适转为壮志满怀,使诗歌层次丰富。整体情感表达由景入事,再到抒情言志,逐步深入。意境开阔而富有豪情壮志,主题思想围绕着荆阃宴会上的所见所感以及对未来的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。