静趣轩为顾德润题
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
竹树阴森映短墙,萧然绝俗似僧房。
出城相去路三里,闭户独眠书半床。
风暖林花飘几席,雨晴沙鸟入池塘。
惭余扰扰红尘客,到此犹能百虑忘。
译文 / 白话释义
竹子和树木阴森地映照在矮墙上,清冷寂寥超凡脱俗就像僧人的房间。走出城相互分别的道路有三里远,关上门独自安睡还有半床的书籍。风暖时林中花朵飘落在几案和坐席上,雨过天晴沙滩上的鸟儿飞进池塘。惭愧我这个忙忙碌碌的尘世之人,来到此处还能够忘却各种忧虑。
注释
形容空寂、冷落的样子,如‘环堵萧然,不蔽风日。’(《五柳先生传》);几和席,为古人凭依、坐卧的器具。
赏析
这首诗首联通过描写静趣轩周围竹树阴森映墙的景象,营造出一种清幽寂静的意境,将其比作僧房,更突出超凡脱俗之感。颔联从距离和室内场景入手,‘出城相去路三里’点明了其位置的独特性,‘闭户独眠书半床’则展现出一种静谧孤独的氛围。颈联描写了风暖落花飘于几席、雨晴沙鸟入池塘的画面,动静结合,风暖、雨晴点明了环境的美好,林花飘落、沙鸟入池充满了自然的生机与趣味。尾联抒情,诗人以‘惭余扰扰红尘客’自嘲,表达自己身为尘世之人的忙碌与烦恼,与静趣轩的静谧形成对比,‘到此犹能百虑忘’则突出静趣轩能让人忘却忧虑的独特魅力。从主题思想来看,表达了对静趣轩清幽静谧环境的喜爱与向往,以及对尘世喧嚣的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。