济宁赠潘馨航

近代 · 金天羽 · 七言

原文
君不见谪仙人去今有楼,乃在济宁城上头,酒魂一醉经千秋
至今济宁名酒倾中国,泼眼先醉红霞色
我来济宁作过客,三日楼头浮大白
主人情浓如酒德,不饮忽忽醉一石
去年拨棹游明湖,济南名士交襟裾
龙华会上倾城姝,白皙乃无鬑鬑须
神寒骨重真璠玙,愧我江南山泽臞
别来一月三寄书,长图莫展心烦纡
乃今复税济宁车,酒边饮啖黄河鱼
河来西境截汶趋,汶水倒漾沈田庐
主人欲障狂澜走,潘氏由来治河手
我恨济川才无有,但解樽前笑开口
将离花开天南风,任城闸口波溶溶
沙头玉瓶今已空,济宁之游三日终,济宁之酒玫瑰红
译文 / 白话释义

您难道没有看到被贬谪的仙人离去后如今有了这座楼,就在济宁城的上方,那酒魂一醉就历经了千秋万代。到如今济宁的名酒倾倒整个中国,那耀眼的红色先让人心醉。我来到济宁作为过客,在这楼头三天畅饮美酒。主人的情谊浓厚如同酒德,不喝酒就忽然醉了一石。去年划船游览明湖,与济南的名士交往亲密。在龙华会上全城的美女,皮肤白皙竟然没有胡须。神情冷峻骨骼沉重如同真的美玉,我惭愧自己在江南是山林中瘦弱的人。分别以来一个月三次寄信,长久的思念无法舒展心中的忧愁。如今又乘坐济宁的车,在酒边吃喝黄河中的鱼。黄河从西边入境截断汶水奔流,汶水倒流淹没了田地房屋。主人想要阻挡那狂澜奔涌,潘氏向来是治理黄河的能手。我遗憾自己没有渡济川的才能,只是在酒前懂得欢笑开口。将要离别时花开在南风中,任城闸口水波荡漾。沙头的玉瓶如今已经空了,济宁的游玩三天结束,济宁的酒如同玫瑰般红。

注释

指被谪降世间的仙人,常用来比喻才华横溢却遭遇不幸的人。此指李白,李白曾被赐金放还,后世常称其为谪仙人。;汶水,发源于山东莱芜北,西南流经泰安、宁阳、汶上、东平等县,至东平县戴村坝与黄河交汇。在诗中描绘了汶水的流向和作用。;两种美玉,常用来比喻人的品德高尚。诗中形容济南名士的神情冷峻、骨骼沉重,如同真的美玉。;瘦弱,诗中诗人自谦在江南是山林中瘦弱的人,与济南名士形成对比。;阻挡、阻隔。主人想要阻挡黄河的狂澜奔涌,体现了主人的决心和担当。

赏析

这首诗意境开阔,描绘了济宁的名酒、美景以及与友人的交往。写作手法上,通过对比突出了济宁的特色,如‘济宁名酒倾中国’与‘我愧江南山泽臞’的对比,展现出不同地域的风貌。情感表达上,既有对济宁美酒的陶醉,也有与友人分别的忧愁,情感真挚。意境营造上,‘任城闸口波溶溶’等句营造出了宁静而又略带忧伤的氛围。主题上,以游历济宁为线索,抒发了对济宁的喜爱以及对友人的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。