金菊对芙蓉

清 · 史承谦 · 五言

原文
水墨轻衫,鹅黄窄袖,朝来重试新妆
听催归声急,搅碎柔肠
年来已有消魂别,忍频看、露冷花房
烟条攀与,鸾飘凤泊,各自凄凉
空余欢事难忘,仗殷勤青鸟,缄字传将
把新愁旧恨,分诉伊行
几回怕向楼头倚,盼兰桡、不到横塘
昏黄时候,知他何处,水阁云窗
译文 / 白话释义

身着水墨色的轻薄衣衫,有着鹅黄色的窄小衣袖,早晨起来再次试着化上新妆。听到那催促归去的声音急切,搅得内心柔肠寸断。一年来已经有过令人销魂的离别,怎忍心频频去看那冰冷露水沾湿的花房。如同烟雾般的柳条可攀折,然而却鸾飘凤泊,各自处在凄凉之境。只剩下欢乐的往事难以忘怀,凭借殷勤的青鸟,把信笺传递。把新添的忧愁和旧日的怨恨,向他诉说。好几次害怕向楼头倚靠,盼望那木兰舟,却不见它来到横塘。在这黄昏时候,不知道他在什么地方,是在那临水的楼阁还是云雾缭绕的窗户之处。

注释

原形容书法笔势潇洒飘逸,这里比喻离散、漂泊。;温柔的心肠,多指女子缠绵的情意。;欢乐的事,这里指往昔与离人在一起的美好时光。;神话中为西王母传递音讯的信使,常被用来指代传递消息的人或物。;兰木制成的船桨,这里指代船。

赏析

文学手法上,词的上阕通过描写人物的服饰‘水墨轻衫,鹅黄窄袖’,勾勒出女子的形象,是细节描写。‘听催归声急,搅碎柔肠’运用了通感的手法,将听觉的催归声转化为对内心柔肠的搅动,生动地写出女子内心的痛苦。情感表达上,整首词弥漫着浓浓的哀怨与思念之情。如‘年来已有消魂别,忍频看、露冷花房’,写出女子对往昔离别的难以释怀以及面对眼前景象的伤感。意境营造方面,词中描绘出清冷、孤寂的意境,像‘烟条攀与,鸾飘凤泊,各自凄凉’,以烟条、鸾凤等意象烘托出一种凄凉的氛围。主题思想围绕女子对离人的思念和哀怨展开,通过对女子的装扮、心理、盼望等描写,深刻地展现出女子在离别后的痛苦与对重逢的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。