金陵

明 · 梁宪 · 七言律诗

原文
驻棹钟山带雨登,长江空自水澄澄。
谁云天堑分南北,漫使秦淮数废兴。
禁苑草深朝牧马,平台雪霁午呼鹰。
松楸寂寞馀炊烧,棘刺藤花掩孝陵。
译文 / 白话释义

停船在钟山脚下冒雨登山,长江徒然地江水澄澈。谁说长江天险划分南北,空让秦淮河屡次经历兴废。宫禁中的苑囿荒草丛生早晨有马在放牧,平台雪后初晴中午有人在呼鹰。松树楸树寂寞地剩下残炊的痕迹,荆棘刺藤花掩盖着孝陵。

注释

停船。棹,划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;天然形成的隔断交通的大壕沟,这里指长江。;帝王的园林。禁,古时指帝王所居之处。;雪后转晴。霁,雨雪停止,天放晴。;松树与楸树,多植于墓前,这里指代墓地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、落寞的氛围。首联通过‘驻棹’‘带雨登’写出诗人的活动,‘长江空自水澄澄’的‘空自’二字,徒留江水澄澈,暗示出一种无人欣赏、世事变迁后的寂寥感。颔联以‘谁云’‘漫使’进行反问与感慨,将天堑长江与秦淮的兴废联系起来,有对历史兴亡的深沉思考。颈联描写禁苑和平台如今的景象,曾经的皇家之地如今草深牧马、雪霁呼鹰,从侧面反映出朝代更迭后的衰败。尾联‘松楸寂寞’‘棘刺藤花掩孝陵’,以孝陵的破败景象进一步烘托出荒凉感,表达出对往昔繁华不再的哀伤之情。在写作手法上,运用了借景抒情,通过描绘金陵的各处衰败之景抒发对历史兴亡的感叹;对比手法也有所体现,如曾经的辉煌与如今的破败对比。主题思想围绕着金陵的兴衰变化,表达出对历史沧桑变化的悲叹与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。