金陵遇冯子和旧同吏部

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
山城初上日,鞍马落前墀。
宛似清朝罢,叨陪宰府时。
浮云如世事,流水只君思。
五岳惟当去,看余鬓欲丝。
译文 / 白话释义

山城的太阳刚刚升起,我骑马来到堂前的台阶下。就好像在清正的朝代退朝之后,有幸陪侍在宰府之时。世间的事情如同天上的浮云般变幻不定,而你的情意就像那长流不断的溪水。我只应当到五岳去归隐了,看我现在双鬓已经快要斑白。

注释

台阶上的空地,亦指台阶。;谦辞,表示荣幸地陪侍。;宰相办公之所,这里代指官场。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山城初日、鞍马落墀的画面,直接点明相见的场景,简洁明快。颔联运用了类比的手法,将如今的相遇类比于清朝时在宰府的时光,使往昔与现在产生一种跨越时间的联系。颈联是此诗的精华之处,‘浮云如世事,流水只君思’,巧妙地把世事比作浮云,变幻无常,而把友人的思念比作流水,长流不断,一虚一实,形成鲜明对比,且采用了比喻的修辞,生动地表达出对世事无常的感慨以及对友人深厚情谊的珍视。尾联‘五岳惟当去,看余鬓欲丝’则表达出一种对归隐的向往,以及年华老去的感叹,暗示自己经历诸多世事之后的一种倦怠。在情感表达方面,既有对旧友的思念与珍视,又有对世事无常的无奈和自己年华已逝的感伤。在意境营造上,山城初日、鞍马落墀勾勒出一幅简洁的相见图,浮云、流水的意象又营造出一种空灵又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与旧友的重逢,感慨世事与年华,表达归隐的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。