金缕曲 送别

近代 · 吴嘉谟 · 五言

原文
匆匆春光老
况对着、酒阑人散,香销龙脑
一片归心俊于鹃,径被离愁绊倒
怎满地、胭脂却扫
真个销魂肠不转,倩柳枝、遮住斜阳道
别后书,抵多少
宝马银鞍君兴好
蓦尘起、须臾千里,虚增侬恼
努力少年行乐耳,莫说相逢特早
怕梦里、玉颜先渺
踪迹天涯何处觅,苦宵来啼彻相鸟
西楼上,月空皓
译文 / 白话释义

匆匆间春光已老去。更何况面对着酒意阑珊、人已散去,龙脑香也渐渐消散的场景。那归心比杜鹃还要急切,却被离愁直接绊倒。怎会满地的胭脂都被拂去。真的是令人销魂啊,肠子都不转动了,恳请柳枝遮住斜阳的道路。分别之后的书信,抵得上多少情意。你骑着宝马银鞍,兴致很好。突然扬起尘土,片刻间就已远去千里,徒增我的烦恼。要努力在年少时尽情享乐,不要说相逢太早。只怕在梦中,你的美丽容颜先已消散。天涯何处去寻觅你的踪迹,苦苦地在夜里啼叫到天亮的杜鹃鸟。西楼上,月光空自皎洁。

注释

一种香料,常用于熏香等。这里指龙脑香渐渐消散,烘托出环境的冷清。;比杜鹃还快、还急切。‘俊’在这里是形容词用作动词,意为比……更敏捷,形象地表现出归心之切。杜鹃常被用来表达思念之情,此处将归心与杜鹃相比,更突出离人的心境。;一种红色颜料,常用来涂抹脸颊等。这里‘胭脂却扫’表示将胭脂拂去,暗示心情的低落和不愿修饰。;请求、央求。‘倩柳枝、遮住斜阳道’,即请求柳枝遮住斜阳的道路,表达了离人希望时光停留、不忍分别的情感。;极短的时间,片刻。‘须臾千里’形容速度极快,片刻间就远去千里,突出分别的突然和距离的遥远。

赏析

从文学手法来看,此词运用了拟人、夸张等手法。如‘一片归心俊于鹃,径被离愁绊倒’,将归心拟人化,说归心比杜鹃还急切,且被离愁绊倒,生动形象地表现出离人的忧愁。夸张手法体现在‘须臾千里’,极言分别后距离之远,速度之快。情感表达上,整首词充满了离别的哀愁,从‘酒阑人散’‘离愁绊倒’到‘真个销魂’,情感层层递进,深刻地传达出离别的痛苦。意境营造方面,‘匆匆春光老’营造出时光匆匆、离情别绪的氛围,‘斜阳’‘西楼上,月空皓’等意象又增添了一丝凄凉之感。主题思想上,主要表达了离别的伤感以及对友人的思念,同时也有对时光易逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。