进贤晓发
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
道路北风发,飘飖吹我行。
他乡换双鬓,残岁转孤旌。
夜雨草根活,晨晖山色明。
经过从候吏,杂树识方名。
译文 / 白话释义
北风在道路上呼啸而起,飘飘摇摇地吹送着我前行。在他乡的奔波使我的双鬓改变,临近年终还孤独地飘转着我的旌旗。夜里的雨水让草根恢复生机,早晨的阳光使山的景色明亮起来。途中经过之地有迎候的官吏,各种各样的树木也能识别出它们的名称。
注释
飘荡、飞扬的样子。出自三国魏·曹植《杂诗》:‘转蓬离本根,飘飖随长风。’;孤单的旗帜,这里指代孤独的自己。旌,旗帜的一种。
赏析
从文学手法上看,首联‘道路北风发,飘飖吹我行’,直接描写环境,北风‘发’字生动地写出北风的骤起,‘飘飖’一词形象地描绘出风的状态以及自己在风中前行的飘摇感,为全诗奠定了一种孤独、漂泊的基调。颔联‘他乡换双鬓,残岁转孤旌’,对仗工整,‘他乡’与‘残岁’相对,时空结合,深刻地表达出诗人在异地他乡漂泊的沧桑感,‘换双鬓’暗示出岁月的流逝和经历的坎坷,‘转孤旌’则突出了孤独的状态。颈联‘夜雨草根活,晨晖山色明’,描写了夜雨滋润后的生机景象和晨晖照耀下的明亮山色,通过描写景色的变化,从压抑的氛围中透露出一丝希望和生机,是一种以景语写情语的手法。尾联‘经过从候吏,杂树识方名’,叙述途中之事,有一种回到现实生活的踏实感。在情感表达方面,全诗整体传达出一种孤独、漂泊、沧桑之感,同时又有对未来隐隐的希望。在意境营造上,前两联构建出一种孤寂、清冷的氛围,后两联又有清新、明朗的意境。主题思想上,主要是表达诗人在旅途中的所见所感以及对自身漂泊生涯的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。