寄钱汝容
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
衣冠楚楚整容仪,吴越云仍第几支。
应役最勤官府事,逢人多诵鬼仙诗。
秫收南亩时供酒,烛剪西窗夜奕棋。
愧我尘途归未得,衡门何日共栖迟。
译文 / 白话释义
你仪表堂堂,服饰整齐,是吴越之地钱氏家族的后裔。在官府中服役最为勤勉,碰到人就常常诵读那些鬼仙之诗。在南边田地里收获高粱的时候就可以供酒,在西窗下剪烛夜谈并且下棋。惭愧的是我在尘世的路途上还未能归来,不知何时才能一起在简陋的房屋里居住停留。
注释
亦作“云礽”,远孙的意思,这里指家族后裔。;高粱,可以酿酒。;横木为门,指简陋的房屋。;居住停留。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写人物的外貌‘衣冠楚楚整容仪’,简洁地勾勒出钱汝容端庄的形象,并且点明其吴越钱氏后裔的身份,为人物增添了一种家族传承的底蕴。颔联‘应役最勤官府事,逢人多诵鬼仙诗’,一写其公事勤勉,一写其独特的文学喜好,从不同侧面展现人物形象,采用了叙事的手法。颈联‘秫收南亩时供酒,烛剪西窗夜奕棋’,描绘了一幅富有生活气息的画面,选取了收获高粱供酒、西窗剪烛下棋这两个场景,营造出一种闲适、高雅的意境。从情感表达上,尾联‘愧我尘途归未得,衡门何日共栖迟’,诗人表达出对自己漂泊尘世,未能归乡与友人相聚的惭愧与遗憾之情,也透露出对这种宁静的归隐生活的向往。主题思想上,这首诗既刻画了友人钱汝容的形象,也表达了诗人对友人的思念以及对归隐生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。