蓟丘墨竹歌为克隽李兵曹赋

明 · 刘崧 · 七言

原文
蓟丘墨竹妙天下,海国中州重声价。
事往云流五十年,孙子兵曹更潇洒。
昨来相见浑河东,身骑官马行匆匆。
从君早怀壮士志,将命绰有前贤风。
当家谱竹精形类,倾轶湖州出清致。
缣绢磊落动千古,翰墨晶荧照三世。
自云真迹世已讹,后来作者俱不多。
空庭月落见修影,绝壁秋风闻振珂。
我家江南竹林里,与竹同游同卧起。
一从北向感飞蓬,却爱横梢写生纸。
划纸落笔生萧骚,秀色娟娟真凤毛。
蓟丘风节慎操励,看尔腾踔青云高。
译文 / 白话释义

蓟丘的墨竹画妙绝天下,在海边和中原地区都极有声望价值。事情过去像云流走已经五十年了,李家兵曹孙子更加潇洒不凡。昨日在浑河之东相见,他身骑官马行色匆匆。他早就怀着壮士的志向追随您,奉行使命很有前代贤人的风度。他画家族擅长的竹子画得精准外形相似,超越湖州画派呈现出清幽的韵致。画卷气势不凡惊动千古,笔墨晶莹映照三代。自己说真迹在世间已被讹传,后来的创作者也不多了。空旷庭院月落能看见竹影修长,陡峭绝壁秋风吹过听到竹枝相碰声。我家在江南竹林里,与竹子一同游玩一同起居。自从向北漂泊如飞蓬,却喜爱把竹子画在写生纸上。笔锋划过纸张生出萧瑟之感,秀美的姿态宛如凤凰羽毛。蓟丘的风节慎重地磨砺操守,看你飞腾直上青云高空。

注释

地名。;古代管兵事等的官署,这里指官员。;河流名。;超过,超越。;这里可能指代湖州画派,在绘画史上有重要地位。;细绢,这里指画墨竹的画卷。;形容风吹树叶等的声音,这里指画面的萧瑟感。;飞腾,超越。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、衬托等。如‘事往云流五十年,孙子兵曹更潇洒’通过时间的跨度对比,突出李兵曹的潇洒不凡。在情感表达上,既有对蓟丘墨竹画艺术的高度赞赏之情,如‘蓟丘墨竹妙天下’,又有对李兵曹的钦佩之意,像‘从君早怀壮士志,将命绰有前贤风’。在意境营造方面,诗中描绘了墨竹的画面,如‘空庭月落见修影,绝壁秋风闻振珂’,营造出一种清幽、冷寂的氛围。主题思想上,一方面是对墨竹画艺术的推崇,另一方面也是对具有高尚风节之人的赞扬。整体风格较为质朴,通过对蓟丘墨竹画和李兵曹的描述,展现了独特的艺术世界和人物风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。