寄任元朴

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
去国今二载,犹传諌诤名。
圣朝非尔弃,时俗乍相倾。
迹向陶丘敛,书从梁狱明。
平生欲何似,岁暮卧山城。
译文 / 白话释义

离开国都至今已经两年,仍然流传着你敢于谏诤的名声。圣明的朝代并非是抛弃你,只是世俗之人忽然之间倾轧排挤。行迹向陶丘收敛,书信在梁狱之中表明冤屈。一生想要成为什么样的人呢?年末的时候卧居在山城之中。

注释

直言规劝,止人之失。一般用于臣下对君主。;地名,这里可能是借陶丘的意象表示一种归隐或者避世之处,有典故出处但具体指代需结合更多背景理解。;汉代邹阳受诬陷下狱,他从狱中上书自陈冤屈,后获释。这里用以指代友人的冤屈情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,直接点明友人离开国都已经两年,却仍有谏诤的名声传扬,为后文的情感铺垫。颔联中‘圣朝非尔弃,时俗乍相倾’采用对比手法,将圣朝的态度和世俗的倾轧相对比,突出友人的冤屈和不被理解。情感表达上,既有对友人被世俗倾轧的同情,又有一种对友人高尚品格的赞赏。在意境营造方面,‘迹向陶丘敛,书从梁狱明’营造出一种略显压抑和无奈的意境,陶丘和梁狱的典故增加了这种深沉感。主题思想上,通过对友人境遇的描述,表达出对友人的关切、同情以及对世俗不良风气的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。