寄僧
明 · 朱诚泳 · 七言绝句
原文
长安楼外见归鸿,几度登临忆远公。
飞锡何时能过我,焚香相对夜谈空。
译文 / 白话释义
在长安的高楼之外看到归来的大雁,多次登上高楼就想起远方的高僧。您手持锡杖什么时候能够来拜访我呢,到时候我们焚香相对在夜里谈论佛理。
注释
佛教语,指僧人等执锡杖飞空。此处代指高僧前来。锡,锡杖,为僧人所持的法器。;东晋高僧慧远,此处泛指高僧。;谈论佛理。空,佛教语,指事物的虚幻不实。
赏析
从文学手法上看,首句‘长安楼外见归鸿’以景起兴,归鸿这一意象往往带有思念、盼归的情感暗示,为下文思念远公作铺垫。‘几度登临忆远公’直接点明主题,‘几度’强调思念之频繁。‘飞锡何时能过我’运用了设问的手法,表达出对高僧来访的殷切期待。在情感表达方面,全诗表达出对远方高僧的深切思念以及渴望与之相聚谈佛理的迫切心情。在意境营造上,通过长安楼、归鸿等景象构建出一种略带孤寂、思念的氛围。主题思想围绕着对高僧的思念与对佛理交流的向往展开,诗人借助对高僧的思念之情反映出自己对佛理的执着追求以及在精神上对高僧的崇敬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。