寄升庵二首

明 · 张含 · 七言

原文
东观声名北斗齐,凤皇踪迹戍雕题
八千里外潮阳马,十九年来海上羝
铜柱蒹葭鸿雁响,铁城烟雨鹧鸪啼
连宵数有怀人梦,记得分明锦水西
璧玉津辉锦里间,龙堤池水故潺潺
雕磨荆石刘公干,萧索江干庾子山
四海英雄空迸泪,一林猿鹤共愁颜
宴游尽日东山妓,谁道怀情善闭关
译文 / 白话释义

您在东观的声名与北斗星一样高,却如凤凰般流落到边远的南荒之地。像韩愈被贬到八千里外的潮阳,又如苏武被拘于北海十九年。铜柱边芦苇丛中传来鸿雁的叫声,铁城的烟雨里鹧鸪悲啼。连夜多次梦到思念的人,还清晰地记得锦水之西的情景。 锦里之间有璧玉津的光辉闪耀,龙堤的池水依旧潺潺流淌。像刘桢一样才高却遭受磨砺,又如庾信漂泊江干般孤寂落寞。四海的英雄白白地流下热泪,整个山林中的猿猴和仙鹤都面带愁容。整天带着东山的歌妓宴游,谁能说怀着深情就能很好地闭关独处呢。

注释

东汉洛阳南宫内观名,为宫中藏书和著书之处,这里代指在朝为官时的声名地位。;古代南方少数民族的一种习俗,在额上刺花纹,这里代指边远的南方地区。;指韩愈被贬到潮州之事,韩愈曾写诗‘云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前’,这里以韩愈被贬来暗示友人被贬远方。;用苏武北海牧羊的典故,苏武被匈奴拘于北海(今贝加尔湖)牧羊十九年,羝,公羊,匈奴说等公羊生小羊才放苏武归汉,这里指友人被困于边远之地。;东汉马援所立铜柱,是汉地最南端的标志,这里代指南方边远之地。;芦苇。;指边远荒城。;鸟名,其叫声像‘行不得也哥哥’,常被用来表达哀怨之情。;指未经雕琢的璞石,喻有才能之人。;刘桢,建安七子之一,有才华,这里用以自比或比友人,表示有才华却遭受困厄。;庾信,他出使北朝被留,常有乡关之思,作品风格萧瑟,这里以他来形容孤独落寞的境遇。;东晋谢安隐居东山时蓄养的歌妓,这里表示一种宴游的生活状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗中通过描绘远方的荒蛮之地,如‘八千里外潮阳马,十九年来海上羝’,借韩愈被贬潮阳、苏武北海牧羊的典故,暗示友人杨升庵被贬谪的偏远与孤苦,‘铜柱蒹葭鸿雁响,铁城烟雨鹧鸪啼’则进一步渲染了这种荒远凄凉的意境。 在写作手法上,多处运用典故。如以刘公干、庾子山自比或比友人,用他们的身世境遇来表达才华得不到施展的愤懑。同时运用借景抒情,以景语写情语,如描写鸿雁响、鹧鸪啼等,都寄托了对友人的思念与对其遭遇的同情。 情感表达上,既有对友人被贬远方的深切同情,如‘四海英雄空迸泪’,又有自己怀才不遇的感伤,同时还透露出对友人的思念之情,如‘连宵数有怀人梦’。主题思想主要围绕对友人的思念、同情以及对自身与友人境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。