即事

明 · 袁宗道 · 七言律诗

原文
小楼朱几供旃檀,夜引闺人忏法坛。
净似远公尚剩发,贫如陶令未休官。
舍完儿女忙何事,典却田园醉不难。
检点近来痴业少,不随人舌浪悲欢。
译文 / 白话释义

小楼上朱红的几案供奉着旃檀,夜晚带着妻子在法坛忏悔。洁净得像慧远和尚还留有头发,贫穷得如陶渊明却尚未辞官。舍尽儿女还忙些什么呢,典当田园要醉倒也不难。检查近来痴愚之事减少,不再随着他人言语空自悲欢。

注释

旃檀为檀香,一种香木。;指东晋高僧慧远,是净土宗的初祖。;指陶渊明,他曾任彭泽县令。;典当掉,卖掉。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘净似远公尚剩发,贫如陶令未休官’,将自己与远公、陶令作对比,以表现自己的状态。在意境营造方面,通过描述小楼中的法坛、自己的贫穷、舍尽儿女、典却田园等画面,勾勒出一种萧索、清冷又带有一丝超脱尘世的氛围。在情感表达上,既有对自身处境的无奈,如贫穷还未休官,又有对超脱世俗观念的一种追求,像‘检点近来痴业少,不随人舌浪悲欢’,体现出一种不再被外界言论左右的心境。主题思想上,诗人在表达对生活现状的感慨同时,也传达出一种追求内心宁静,不为世俗所扰的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。