寄水南刘叔和罗惠卿并古城竺西上人

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
故园一别向秋风,无数离愁逐断鸿。
镜里发从今岁白,尊前花忆去年红。
鹿门杳杳遗庞德,庐阜苍苍閟远公。
相忆何由谢尘鞅,暮云愁绝大江东。
译文 / 白话释义

自从在秋风中告别故乡,数不清的离愁就像追逐着失群孤雁一般。镜子里头发从今年开始变白,酒杯前的花让人回忆起去年的红艳。鹿门山深远幽渺,庞德公已消逝不见;庐山山色苍苍,远公也已幽闭其中(表示他们已不在人世)。相互思念却没有办法摆脱尘世的羁绊,傍晚的云彩哀愁至极,笼罩着大江之东。

注释

失群的孤雁。常用于比喻孤独、离散之人或物,如‘落日楼头,断鸿声里,江南游子。’(辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》);尊,同‘樽’,酒杯。尊前即酒樽之前,指喝酒的时候。;鹿门山,在今湖北襄阳。是庞德公曾隐居之地。;深远、幽渺的样子。;庞德公,东汉末年隐士,荆州刺史刘表多次请他出山,他都拒绝了,后携家隐居鹿门山。;庐山。;深青色,这里形容山的颜色,也有苍茫之意。;关闭,这里可理解为远公已远离尘世,像被幽闭起来一样。;东晋高僧慧远,居庐山,世人称为远公。;鞅,套在马颈上的皮带。尘鞅指尘世的羁绊、束缚。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘秋风’‘断鸿’这些典型的秋日景象,烘托出离别的愁绪,奠定了全诗哀伤的基调。颔联中‘今岁白’与‘去年红’形成鲜明对比,通过头发变白和花的颜色变化,暗示时光的流逝,更添岁月无情、人生易老的感慨。颈联则运用典故,提到庞德公和远公,庞德公归隐鹿门山,远公于庐山中弘法,这两人都是远离尘世之人,诗人借他们的典故,表达出对那种超脱尘世生活的向往。在情感表达方面,整首诗充满了浓浓的离愁别绪,既有对故乡的思念,对时光流逝的感伤,又有对尘世羁绊的无奈。在意境营造上,诗中‘秋风’‘断鸿’‘暮云’‘大江’等意象构建出一种空旷、哀愁、萧索的氛围。主题思想上,围绕着离愁、对时光与归隐的感慨以及对尘世的厌倦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。