己巳重九日,同伯乔游虞山

清 · 谢蕙 · 五言律诗

原文
揽胜逢佳日,行吟意自闲。
楼台全近水,城郭半依山。
荻港经霜白,枫林映日殷。
何时结茅舍,同往画图间。
译文 / 白话释义

己巳年重阳节这天,和伯乔一起游览虞山。观赏胜景正遇上美好的日子,漫步吟诗心情自在悠闲。楼台大多靠近水边,城郭一半依傍着山峦。荻草生长的港湾经过霜打变得洁白,枫林被阳光映照得殷红。什么时候搭建一间茅舍,一同去往这图画般的美景之中。

注释

这是干支纪年法中的一个年份。;指农历九月初九重阳节。;在这里是深红色的意思。

赏析

这首诗意境清幽闲适。从写作手法来看,首联直接点明出游的时间和心境,‘揽胜’‘行吟’简洁地概括了游览中的主要活动和诗人的状态。颔联和颈联则采用对仗的手法,‘楼台’对‘城郭’,‘全近水’对‘半依山’,‘荻港’对‘枫林’,‘经霜白’对‘映日殷’,工整而自然,通过对虞山周边的楼台、城郭、荻港、枫林等景色细致的描写,展现出虞山的美丽景色。从情感表达上,诗人在游览过程中感受到了自然之美,从诗中的‘意自闲’可以看出诗人闲适自得的心情,尾联‘何时结茅舍,同往画图间’则表达了诗人对这种美景的喜爱与眷恋,想要长居于此的愿望,主题思想围绕着对虞山景色的喜爱以及对闲适生活的向往。诗中的意境清幽宁静,通过描写山水景色构建出一幅富有诗意的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。