送徐萼堂母舅之剑南

清 · 谢蕙 · 五言律诗

原文
垂老客诸侯,将离复挽舟。
深怜凶岁苦,独向远乡游。
雪岭书难寄,蚕丛路易愁。
月明如有意,相照水边楼。
译文 / 白话释义

年已老迈还客居诸侯门下,即将离别又拉着行舟(不舍离去)。深深怜惜灾荒之年百姓的困苦,独自向着远方的故乡游历。大雪覆盖的山岭书信难以寄送,通往蚕丛(代指蜀地)的道路容易让人发愁。明月如果有情意的话,就来相照水边的楼阁吧。

注释

将近老年,此处指年老;灾荒的年头;积雪的山岭,这里代指蜀地的山岭,是地理特征的指代;相传为蜀地最早称王的人,这里代指蜀地,运用典故代指舅舅要去的剑南地区

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联‘垂老客诸侯,将离复挽舟’直接点明人物的状态,‘垂老’‘客’写出舅舅年老却还漂泊的处境,‘将离复挽舟’通过动作描写表现出不舍之情。颔联‘深怜凶岁苦,独向远乡游’中,‘深怜’体现出舅舅对灾年百姓的同情,同时‘独向’又强调出他独自远行的孤独。颈联‘雪岭书难寄,蚕丛路易愁’运用了借代手法,‘雪岭’‘蚕丛’分别指代蜀地的山水,‘书难寄’和‘路易愁’描绘出旅途的艰难和孤寂,使那种对舅舅远行的担忧和牵挂之情更加深刻。尾联‘月明如有意,相照水边楼’则是通过明月这一意象来寄托情感,营造出一种幽远、惆怅的意境,仿佛明月也懂得人的思念之情,来陪伴水边楼中的人。全诗主题围绕送别舅舅展开,表达出对舅舅远行的担忧、不舍以及对他品德的敬仰(同情百姓疾苦)等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。