寄汤子敏伯仲
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
文采风流忆二汤,春鸿秋雁两相望。
闻趋禾水趋螺浦,还在南塘在夏洋。
长倚华峰瞻过棹,时寻松石认书房。
田园官府俱劳勚,白发新来定几长。
译文 / 白话释义
想起汤敏和他的兄弟文采出众风度翩翩,就像春天的鸿鹄和秋天的大雁一样两相遥望。听说前往禾水又前往螺浦,又好像在南塘又在夏洋。常常依靠着华美的山峰眺望过往的船只,不时寻找着松树石头来辨认书房。田园生活和官府事务都很辛劳,新添的白发一定又长了不少。
注释
大雁和天鹅,这里用来比喻汤氏兄弟。在古代文化中,鸿鹄常常象征着志向远大或者有才华的人。;辛劳、劳苦。这个词描绘出田园事务和官府事务都很辛苦的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘文采风流忆二汤,春鸿秋雁两相望’直接点题,以‘文采风流’对二人作出高度评价,‘春鸿秋雁’运用比喻,把二人比作鸿雁,既体现出他们的漂泊之感,又暗示彼此的思念之情。颔联‘闻趋禾水趋螺浦,还在南塘在夏洋’通过地点的转换,写出友人行迹不定,同时‘闻趋’‘还在’这样的表述,增强了一种不确定的感觉,使诗句富有动态。颈联‘长倚华峰瞻过棹,时寻松石认书房’描写诗人自己的行为,‘倚华峰瞻过棹’描绘出一幅倚峰望船的画面,写出诗人对友人归来的期待;‘寻松石认书房’则有一种通过景物来寄托思念的情感,从侧面表现出对友人的深厚情谊。尾联‘田园官府俱劳勚,白发新来定几长’将田园之事和官府之事相提并论,说二者皆辛劳,并且以‘白发新来’这一形象的描写,表达出对友人的关怀与同情,体现出一种淡淡的忧愁。整首诗意境清幽而略带惆怅,主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对友人辛苦生活的同情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。