寄题长溪杨耻斋梅楼楼乃其先世读书之所

宋 · 陈鉴之 · 七言

原文
乃翁爱书书满楼,万轴插架堪汗牛。
乃翁爱梅梅绕楼,千年老干如苍虬。
梅护群书俗尘绝,书对梅梢滋味别。
有时掩卷静倚阑,檐角一枝擎淡月。
雁行编简相从久,笔砚收功竟无负。
儿孙登楼凛生敬,谓此梅花乃先友。
一新丹雘焕枅栱,黄卷依然对姬孔。
汲泉不是灌梅花,培养君家读书种。
袍香青紫云路同,盛事何翅继乃翁。
后来应有跨灶者,百花头上文正公。
吾知乃翁好梅意,不独区区为名第。
霜飙天地惨无色,谁得东皇第一义。
惟梅气禀独超卓,首送春风入书幄。
对之心地悟理学,此是天民尹先觉。
译文 / 白话释义

他的父亲喜爱书籍,书籍堆满了整楼,万卷书轴插满书架多得可以让牛出汗(形容书籍多)。他的父亲喜爱梅花,梅花环绕着楼宇,千年的老树干像青色的虬龙。梅花护佑着众多书籍隔绝了世俗尘埃,书籍对着梅枝别有一番情味。有时合上书卷静静靠着栏杆,屋檐一角有一枝梅花高擎着淡淡的月色。兄弟间像大雁飞行一样有序地相伴读书很久,笔砚的功用最终没有辜负。儿孙登上楼就敬畏地心生敬意,说这些梅花是先辈的朋友。一番重新粉饰使得梁柱焕然一新,但黄色的书卷依然面对着周公孔子。汲水不是用来浇灌梅花的,而是用来培养您家读书的种子。袍服飘香青云直上道路相同,这样的盛事岂止是继承他的父亲。日后应该会有胜过前辈的人,在众多才士之上如同范文正公那样。我知道他父亲喜爱梅花的心意,不单单是为了那小小的功名。寒霜风暴让天地惨淡失去颜色,谁能得到春神(东皇)的真谛呢。只有梅花的气质禀赋独自超凡卓越,首先把春风送进书房。对着它心中能领悟理学的真谛,这是先知先觉的贤才。

注释

书卷的量词,这里指书卷。;使牛出汗,形容书籍多。出自唐·柳宗元《陆文通墓表》‘其为书,处则充栋宇,出则汗牛马。’;青色的虬龙。虬(qiú),古代传说中有角的小龙。;可供涂饰的红色颜料,这里指粉刷装饰。;柱上的方木和弓形的曲木,这里指建筑的梁柱结构。;周公姬旦和孔子,这里代指儒家经典文化。;马前蹄空处叫灶门,良马奔跑时后蹄印反而处在前蹄印之前,叫做跨灶,常用来比喻儿子胜过父亲。;寒霜风暴。飚,暴风。;指司春之神。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的对仗,如‘乃翁爱书书满楼,乃翁爱梅梅绕楼’,这种对仗使得诗句整齐、节奏明快,同时强化了乃翁爱书与爱梅这两件事。诗中还运用了比喻的手法,像‘千年老干如苍虬’,将梅树的老干比作苍虬,生动形象地写出梅树的苍劲古朴。在情感表达方面,诗人对杨耻斋先世的敬重之情溢于言表,通过对其家族读书氛围的描写以及对梅与书相伴的赞美,表达了对这种家族文化传承的钦佩。在意境营造上,诗人构建了一个充满书香与梅香的清幽意境,书满楼、梅绕楼,在静谧的夜晚有掩卷倚阑赏梅月的画面,充满了文人的高雅情致。主题思想上,这首诗既表达了对家族读书传统的肯定与赞扬,也揭示了梅花所蕴含的象征意义,如梅花象征着一种高洁超卓的品质,能给人以理学的启迪,是家族文化传承中的重要精神内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。