寄同年陈知府安

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
千里封章奏九天,喜承恩命赐归田。
交游总叹故人去,民庶多思太守贤。
翠壁啼猿巫峡路,清风落日晋江船。
到家莫忘同年好,鸿雁来时寄锦笺。
译文 / 白话释义

千里之外向朝廷呈上奏章,欣喜地接受皇命准予辞官归乡。朋友们总是感叹老友离去,百姓大多思念太守的贤德。在巫峡路上翠壁上有猿猴啼叫,乘坐晋江的船可赏清风落日。到家之后不要忘记同年好友,大雁飞来的时候寄来书信。

注释

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。此处指奏章。;这里指朝廷。古代认为天有九层,九天是天的最高层,也指帝王。;谓帝王颁发的升官、赦罪之类的诏命。这里指准予归田的命令。;朋友。;民众,百姓。;精致华美的笺纸。常用来写信,这里代指书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘千里封章奏九天,喜承恩命赐归田’直叙事件,简洁明了地写出向朝廷上奏章请求归田且得到恩准的事情。颔联‘交游总叹故人去,民庶多思太守贤’运用对比手法,将友人的叹息与百姓对太守的思念对比,突出陈知府在任时的贤能。颈联‘翠壁啼猿巫峡路,清风落日晋江船’转而写景,通过描写巫峡路的翠壁啼猿和晋江船的清风落日,营造出一种既带有离别伤感又有自然宁静的意境。尾联‘到家莫忘同年好,鸿雁来时寄锦笺’则是抒情,表达对同年好友的不舍与牵挂,希望保持联系。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人贤能的称赞。主题思想围绕着友人辞官归田展开,包含了离情别绪、对友人的敬重以及友情的延续等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。