原文

长风缥缈赴瀛海，吹落数朵青莲花。

孤舟雪尽正东下，云外玉屏张九华。

天低积铁壁孤倚，梯石横嵌蹋龙尾。

豫樟十抱翻回飙，俊骨无声半空起。

传言灵气钟盘陀，上寺下寺云嵯峨。

玉京群帝白昼下，亦应旌旗相荡摩。

却瞻齐山渺难识，洞天卅二无颜色。

虎豹噤声林木尽，兵戈世外仍消息。

日夜山边走怒潮，蓉溪荻港萧条极。

兴衰之事不足陈，江翻岸倒空千春。

兹山得名自李白，怅望书堂无复存。

兴酣落笔凌绝顶，只今谁是谪仙人？

译文 / 白话释义

长风缥缈地奔赴瀛海，吹落了几朵青莲花。孤舟在雪化尽时正向东下行，云外像玉屏般展开的是九华山。天空低垂，孤峰像堆积的铁壁般耸立，石梯横嵌像踩踏龙尾。豫樟树干粗大，狂风翻卷，秀丽的山峰悄然耸起半空。传说这里的盘陀之地汇聚灵气，山上的寺庙云雾缭绕。仿佛玉京的天帝们白日降临，旌旗也应相互擦碰。回头看齐山渺小难以辨认，三十六洞天也都黯然失色。虎豹不再出声，林木也消失不见，尘世之外仍有战争的消息。日夜像怒潮在山边奔走，蓉溪和荻港极其萧条。兴衰之事不值得陈述，江水翻涌江岸倾倒是空度千年。这座山的得名来自李白，怅惘地遥望，李白的书堂不再存在。兴致酣畅时在绝顶落笔，如今谁是像李白那样的谪仙人呢？

注释

大海。；樟木，一种高大的树木。；形容石头不平。这里指九华山的地形。；形容山势高峻。；原指被贬谪到人间的仙人，这里指李白。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又略带寂寥。诗的开篇通过长风吹落青莲花的想象，营造出一种奇幻而宏大的氛围，将九华山置于一种空灵而又壮观的情境之中。写作手法多样，如运用夸张手法，‘豫樟十抱翻回飙，俊骨无声半空起’，突出了树木的粗大与山峰的险峻。在情感表达上，诗人对九华山充满了惊叹与崇敬之情，描绘九华山的壮丽景色时充满激情，像‘云外玉屏张九华’等句。同时也流露出对世事兴衰的感慨，如‘兴衰之事不足陈，江翻岸倒空千春’，有对往昔繁华不再的怅惘。主题思想上，既有对九华山自然景观的礼赞，又有对历史文化的缅怀，借九华山的兴衰感慨世事无常。

主题与意象

写景壮阔崇敬兴衰怀古怅惘奇景