小孤山

清 · 张祖同 · 七言

原文
浔阳之水分九派,汇入大海流汹汹。
彭郎矶下忽一折,小孤屹立森当中。
天门阊阖影詄荡,倚傍谢绝蓬莱峰。
江山半壁厄天险,万壑帖伏不敢东。
我来正见白日堕,石级百仞愁难穷。
山神拱揖若相告,昔岁兵革殊匆匆。
敌人何由据要害,岂有飞渡无交攻。
先声后来贵夺隘,誓死并力临其冲。
楼船蔽水箭满眼,彭公飒爽人中龙。
巨雷翻空烈火沸,昼夜但见江光红。
撼山山动贼尽溃,黑云摧拉天无容。
出师以来数百战,湘军此举成大功。
吴头楚尾固筦钥,腹背自与淮淝通。
自从江南殄残贼,长鲸敢作洪涛风。
浮云朝暮互起灭,太息尚有南飞鸿。
移山叠浪挂帆席,隐隐听打寒烟钟。
译文 / 白话释义

浔阳的江水分为九条支流,汹涌地汇入大海。在彭郎矶下江水忽然转折,小孤山高高耸立在当中。天门开阔的影子摇荡,小孤山傍依着它,远拒蓬莱山峰。江山半壁被天险阻隔,万千山谷低伏不敢向东。我来的时候正好看到太阳下落,百仞高的石级让人发愁难以登完。山神拱手作揖仿佛在告诉我,过去战争发生得很仓促。敌人凭借什么占据这要害之地呢,难道能不交战就飞渡过来吗?先声夺人然后夺取关隘很重要,士兵们誓死合力冲向敌人。楼船遮蔽水面,箭像雨点般满眼都是,彭公英姿飒爽如同人中蛟龙。巨雷在空中翻滚,烈火沸腾,白天黑夜只看到江水一片通红。撼动山岳使得敌军全部溃败,黑云被摧毁,天空也不再有遮蔽。出师以来历经数百场战斗,湘军的这一战役取得了大功。吴楚之地本就是关键之处,此地与淮淝之地在腹背相通。自从在江南剿灭残敌之后,巨鲸(指敌人)不敢再兴风作浪。早晚间浮云时起时灭,可叹还有向南飞的大雁。在移山般的浪涛中挂起帆席,隐隐约约听到寒烟中传来的钟声。

注释

神话中的天门;宫门。在这里描绘天门开阔的样子。;形容空旷无际的样子。;阻塞、险要的地方,这里指被天险阻隔。;锁匙,比喻事物的关键。;消灭、灭绝。

赏析

这首诗在文学手法上,首几句通过对浔阳江水、彭郎矶、小孤山等景象的描写,运用了渲染的手法,描绘出一种雄伟壮阔的画面,为下文的叙事和抒情做铺垫。如‘浔阳之水分九派,汇入大海流汹汹。彭郎矶下忽一折,小孤屹立森当中’,通过对江水奔腾、小孤山挺立的描写,展现出一种宏大的景象。在情感表达上,诗人通过回忆小孤山发生的战事,表达了对湘军战功的赞美之情,像‘出师以来数百战,湘军此举成大功’直接表达对湘军的肯定。在意境营造上,既有山水的雄浑壮阔之景,又融入了战争的激烈紧张之感,二者相互交融。主题思想上,通过对小孤山战略地位以及在此发生的战争的描写,反映了战争的情况以及胜利后的一种欣慰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。