扬子江
清 · 张祖同 · 七言律诗
原文
十年烽火金山寺,孤棹蒲帆铁瓮城。
日暮鱼龙纷出没,云边鹳雀自飞鸣。
江流万古无归日,野没千村有哭声。
几处楼船笳鼓动,极天风浪一伤情。
译文 / 白话释义
十年的战火在金山寺一带蔓延,我独自划船扬起蒲草编织的船帆靠近铁瓮城。傍晚时分鱼龙纷纷出没,云边鹳雀独自飞翔鸣叫。长江的流水万古奔腾没有回流之日,荒野淹没了众多村庄传来阵阵哭声。几处楼船上传来胡笳和战鼓的声音,天边的狂风巨浪令人无比感伤。
注释
单独的船桨,这里指代小船。棹,船桨。;用蒲草编织的船帆。;江苏镇江古城名,坚固如铁瓮,这里指目的地或所在之地。;一种水鸟。
赏析
这首诗在意境上营造出一种衰败、动荡、凄凉的氛围。首联通过‘十年烽火’写出战争持续之久,‘孤棹’点明诗人孤独的状态,将战争背景与个人形象相结合。颔联中‘日暮’‘鱼龙纷出没’‘鹳雀自飞鸣’描绘出一幅日暮时分动物自在活动,而人间却因战争陷入混乱的景象,形成鲜明对比,以景衬情。颈联‘江流万古无归日’暗示战争像这江水一样无尽头,‘野没千村有哭声’直接描写战争给乡村带来的灾难,百姓的痛苦呼之欲出。尾联‘楼船笳鼓动’‘极天风浪’进一步渲染战争的紧张氛围,‘一伤情’直接表达出诗人对战争的感伤之情。在写作手法上,虚实结合,如‘鱼龙纷出没’‘鹳雀自飞鸣’等眼前实景与‘十年烽火’等虚写的战争状况相结合;同时运用对比,如动物的自在与人类的悲苦对比。整体情感表达上,诗人深刻地表达出对战争的厌恶、对百姓遭受战争苦难的同情。主题思想围绕着战争给社会带来的巨大破坏与灾难展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。