九江分司九日刘副使见过
明 · 李舜臣 · 七言律诗
原文
遥水楼船拥节旄,明公斧钺静江皋。
为逢雁度俱今日,肯假霜威过浊醪。
手里黄花清露满,城隅白浪暮天高。
出门历历明星在,指点秋河到玉镳。
译文 / 白话释义
远处江水上高大的楼船簇拥着军旗,贤明的您持斧钺平定江岸边的动乱。恰逢大雁飞过的今天(重阳节),您肯凭借自身的威严来同我共饮浊酒。手中的黄菊沾满清澈的露水,城墙角落白色的浪花在傍晚的天空下翻涌。出门之后天上的星星清晰可见,(您)指着银河直到上马离开。
注释
旌节上所缀的牦牛尾饰物,是古时出使、督军的官员所持有的信物,这里指代军旗。;斧与钺,是古代的兵器,也是军权和国家统治权的象征,这里指刘副使拥有平定一方的权力。;浊酒,醪是一种酒。;城墙的角落。;镳为马嚼子两端露出嘴外的部分,这里指代马,玉镳是对马的美称,代指友人骑马离开。
赏析
这首诗在意境上营造出一种开阔又略带寂寥的氛围。开篇通过‘遥水楼船拥节旄,明公斧钺静江皋’描绘出宏大的场面,远处楼船、军旗飘扬,展示出一种威武的军事力量,奠定了诗歌庄重的基调。写作手法上,首联运用白描手法,勾勒出楼船、节旄、斧钺等意象,画面感十足。颔联‘为逢雁度俱今日,肯假霜威过浊醪’,借景抒情,借大雁飞过点明时间为重阳佳节,同时表达出对刘副使来访的欣喜,以‘霜威’来暗示刘副使的身份和威严,又通过‘过浊醪’体现出二人的情谊。颈联‘手里黄花清露满,城隅白浪暮天高’是典型的景物描写,黄花、清露、白浪、暮天,这些意象组合在一起,色彩鲜明又相互映衬,进一步渲染出一种清冷、旷远的氛围。尾联‘出门历历明星在,指点秋河到玉镳’,通过描写出门后的夜景,在繁星下送别友人,意境深远,给人一种怅惘之感。情感表达上,既有对刘副使的敬重,又有对重阳佳节相逢的喜悦,还有送别友人时的淡淡惆怅。主题思想主要围绕着重阳佳节的相逢与送别展开,体现出诗人与友人之间复杂的情感关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。