九江李主事招至洗心亭上时同刘副使在坐

明 · 李舜臣 · 七言律诗

原文
江流雾敛自晴川,江阁秋深况绮筵。
幔卷微风添坐色,阶含溅水倍花鲜。
当歌浪鼓蛟鼍夕,隔岸山摇竹树烟。
李白刘桢应逸兴,时时能此共潺湲。
译文 / 白话释义

江水流动雾气消散,晴日下的江面开阔明朗,江阁中深秋时节更有精美的筵席。微风轻轻卷起帷幔增添了座位上的情致,台阶上溅起的水花让花朵更加娇艳。放声歌唱时傍晚的江涛像蛟龙鼍龙鼓动,隔岸的山峦在竹树烟雾中摇晃。李白和刘桢应该会有这样的闲情逸致,时常能够在此地共同面对潺潺流水。

注释

华丽丰盛的筵席。绮,本义指细绫,有美丽、华丽之意;筵,本义是竹席,这里指筵席。;蛟龙与鼍龙,这里是形容江水波涛汹涌像蛟龙鼍龙在鼓动。蛟,古代传说中能发洪水的一种龙;鼍,爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种江阁秋景的优美画卷,既有开阔的江景,又有江阁中的精致筵席场景。从写作手法来看,首联采用了白描手法,直接描写江流雾散后的晴川和江阁中的筵席,点明了地点和时间。颔联中‘幔卷微风添坐色,阶含溅水倍花鲜’,细致入微地描绘了微风和溅水对环境的点缀作用,从视觉等角度来丰富画面。颈联‘当歌浪鼓蛟鼍夕,隔岸山摇竹树烟’则动静结合,浪鼓如蛟鼍是动态描写,隔岸山摇于竹树烟中是动静相衬,使得画面富有层次感。在情感表达上,诗人通过描写江阁的美景以及筵席的氛围,表达出一种闲适、愉悦的心情,并且借李白、刘桢的逸兴来抒发自己对这种生活场景的喜爱和向往之情,主题思想围绕着江阁秋宴中的所见所感展开,既有对眼前美景的欣赏,也有对高雅闲适生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。