九日登寿沙城楼
宋 · 李曾伯 · 七言律诗
原文
偶因萸菊到城头,手揽潇湘一片秋。
西北黄尘清远徼,东南紫气盛中州。
众山环拱皆衡麓,一水横陈是橘洲。
且酌芳樽酹千古,去来鸥雁自沉浮。
译文 / 白话释义
偶然因为茱萸和菊花登上城头,亲手揽取潇湘大地一片秋色。西北方的黄尘远离着边境,东南方的祥瑞紫气兴盛于中原地区。众多山峰环绕拱卫着的都是衡山山麓,一条江水横陈在眼前的是橘子洲。暂且斟满美酒洒酒祭奠千古之人,往来的鸥鸟和大雁自在地沉浮。
注释
茱萸和菊花,古人在重阳节时有赏茱萸、菊花的习俗。;边界,读jiào。;衡山山麓。;橘子洲,是著名的风景胜地。;精美的酒器,这里代指美酒。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓,读lèi。
赏析
这首诗在意境上营造出一种壮阔又略带寂寥的氛围。诗人站在寿沙城楼之上,眼前的潇湘秋色尽收眼底,从描写的景色中能感受到一种空间的广袤。写作手法上,颔联通过‘西北’与‘东南’的方位对比,写出地域的差异,同时‘黄尘’与‘紫气’的意象对比鲜明,前者可能暗示着西北边疆的动荡或者荒僻,后者则象征着东南中州的繁荣昌盛,一抑一扬。颈联描绘了周围的山水景色,‘环拱’一词写出众山环绕衡山山麓的态势,仿佛是忠诚的卫士,‘横陈’生动地描绘出橘洲横在江水之中的形态。在情感表达上,既有对眼前壮丽山河景色的欣赏,也透露出对千古岁月的一种追思与感慨,尾联中酌酒酹千古的行为体现出诗人的幽思之情。主题思想围绕着诗人登楼所见所感展开,既有对山河景象的描绘,又有对时空的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。