九日集客

宋 · 吴锡畴 · 七言律诗

原文
佳节欲酬须酩酊,东篱不记几飞觞。
从教乌帽吹将去,且对黄花领取香。
世事漫劳三太息,人生宽破百重阳。
英雄盖代今何在,戏马高台久已荒。
译文 / 白话释义

美好的节日想要有所报答(庆祝)就必须喝得大醉,在东边的篱笆下已经不记得有多少次举杯畅饮了。任由那黑色的帽子被吹走,暂且对着菊花享受它的香气。世间之事徒然让人再三叹息,人生应该豁达地度过无数个重阳节。英雄豪杰名盖当世如今又在哪里呢?戏马台已经荒芜很久了。

注释

形容醉得很厉害。读音:mǐng dǐng;举杯或行觞。觞,酒杯。;任凭、听任。;徒然烦劳。;犹看破、看透而胸怀豁达。;盖世,压倒当代。

赏析

从文学手法上看,首联‘佳节欲酬须酩酊,东篱不记几飞觞’直抒胸臆,点明在佳节重阳想要尽情饮酒的想法,‘东篱’这一典故的运用,让人联想到陶渊明‘采菊东篱下’的悠然情境,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘从教乌帽吹将去,且对黄花领取香’描写生动,‘乌帽吹将去’这一细节,表现出诗人的洒脱,对黄花嗅香则展现出一种闲情逸致。颈联‘世事漫劳三太息,人生宽破百重阳’由景入情,议论世事,感叹世间之事令人徒然叹息,又提倡一种豁达的人生态度,对比之中深化主题。尾联‘英雄盖代今何在,戏马高台久已荒’运用古今对比,曾经的英雄豪杰如今已消失不见,昔日的戏马高台也早已荒芜,有一种世事无常、沧海桑田的深沉感慨。在情感表达上,诗中既有佳节饮酒赏菊的悠然自得,又有对世事人生的感叹,还有对英雄已逝、古迹荒芜的沧桑感喟。在意境营造上,通过对东篱、黄花、乌帽等意象的描写,营造出一种略带萧索又不失旷达的意境。主题思想方面,传达出一种在世事变幻中要保持豁达、超脱,同时又对历史兴亡有所感怀的复杂思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。