九日寄子约

明 · 皇甫汸 · 五言律诗

原文
漫有登高处,兼当望远何。
对花惊白发,见雁忆黄河。
乱后书来少,霜前木落多。
不堪羁宦日,同是阻于戈。
译文 / 白话释义

空有登高的去处,又能遥望什么呢。对着花儿惊叹自己已满头白发,看到大雁就忆起故乡黄河。战乱之后书信来得稀少,寒霜来临之前树木落叶繁多。难以忍受在异乡为官的日子,我们都被战乱所阻隔。

注释

旅居外地做官。羁,停留、使停留。宦,做官。

赏析

从文学手法上看,首联‘漫有登高处,兼当望远何’采用反问的手法,传达出登高望远却无所适从的迷茫感。颔联‘对花惊白发,见雁忆黄河’中,‘对花’与‘见雁’是眼前之景,‘惊白发’‘忆黄河’则是由景触发的内心感受,通过情景交融的手法,将诗人对时光流逝的惊叹和对故乡的思念之情表现得细腻入微。颈联‘乱后书来少,霜前木落多’,‘乱后’‘霜前’点明时间和背景,‘书来少’与‘木落多’形成对比,写出了战乱后音信不通和秋意萧瑟的状况。尾联‘不堪羁宦日,同是阻干戈’直抒胸臆,表达出诗人对羁旅为官的厌倦和对战乱的无奈。在意境营造上,全诗笼罩着一种孤寂、萧索和思乡的氛围。主题思想上,反映了战乱时期人们的生活状态,表达了诗人的思乡之情、对时光的感喟以及对羁宦生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。