九日绝句七首依韵奉答许存札教授

明 · 刘崧 · 五言绝句

原文
雪横居庸北,日出蓟门东。
煤香马通火,车鸣牛驿风。
译文 / 白话释义

大雪横亘在居庸关的北面,太阳从蓟门的东面升起。炉火燃烧着马粪取暖散发着煤香,车辆的鸣响声伴随着牛驿的风声。

注释

居庸关,是京北长城沿线上的著名古关城,在今北京昌平区北部山区南口镇居庸关村。;原指古蓟门关,在今北京城西德胜门外西北隅。;马粪,古时用作燃料,通‘煼(chǎo)’,‘马通’一词在古汉语中较为常见。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描手法,短短四句勾勒出了几幅画面。‘雪横’‘日出’一静一动,一阴一阳,描绘出了居庸北和蓟门东的景象,给人以强烈的视觉冲击,展现出一种壮阔的空间感。‘煤香马通火,车鸣牛驿风’则是将嗅觉与听觉相结合,写出了当时环境中的细节之处,画面感十足。在情感表达上,诗中并没有直接抒情,但通过对这些景象的描绘,或许能感受到诗人对所处环境的一种客观呈现,其中也许夹杂着对旅途所见的感慨。在意境营造方面,前两句构建出一种宏大、开阔且略带冷峻的氛围,后两句则增添了生活气息,使得整体意境丰富而立体。主题思想上,可能是在描绘旅途经过的地方的风土人情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。