原文

客居偶佳节，对酒暂疏散

彼美无与期，中怀讵云满

临水结幽想，看山怀远情

遥怜南向雁，一一背边城

雪横居庸北，日出蓟门东

煤香马通火，车鸣牛驿风

天末望归云，迟徊憩檐宇

杨叶自多风，愁来更秋雨

我里在东皋，十年事幽隐

不知山水深，但觉鱼雁近

霜早难为夜，风高觉易冬

谁家少年子，弓马锦衣重

佳菊那能采，茱萸兴不忘

商船向南去，凭与问浔阳

译文 / 白话释义

客居他乡恰逢佳节，对着美酒暂且让愁思疏散。心中思念的美人没有约定的归期，心中怎能感到满足。靠近水边生出幽远的思绪，望着山峦心怀远方的情思。远远怜惜那向南飞去的大雁，一只一只飞离边城。居庸关的北面大雪横飞，蓟门的东边太阳升起。燃烧马粪的火散发着煤香，牛驿风中传来车辆的鸣响。在天边望着归乡的云彩，迟疑徘徊在屋檐下休息。杨树叶子本就多风，忧愁之时又逢秋雨飘落。我的故乡在东边的高地，十年来过着幽居隐逸的生活。不知道山水的幽深之处，只觉得鱼雁相隔很近。寒霜早降的夜晚很难熬，风大让人感觉冬天容易到来。不知是哪家的少年，身着重锦的衣袍骑着马背着弓。美好的菊花哪能去采摘，佩戴茱萸的兴致难以忘怀。商船向南驶去，凭借它来问询浔阳的消息。

注释

岂，表示反问；马粪；水边向阳高地。也泛指田园、原野；书信或传递书信的人，古时有鱼腹传书和鸿雁传书的典故

赏析

这首诗在文学手法上，善用白描，如“雪横居庸北，日出蓟门东。煤香马通火，车鸣牛驿风”几句，简洁地勾勒出北方的景色和生活场景，画面感很强。情感表达丰富且细腻，既有客居他乡的孤独与惆怅，如“客居偶佳节，对酒暂疏散。彼美无与期，中怀讵云满”，又有对故乡的思念，像“我里在东皋，十年事幽隐。不知山水深，但觉鱼雁近”。在意境营造方面，诗中通过描写自然景象如大雁、山水、风雨等，营造出一种孤独、萧索又略带思念的意境。主题思想上主要是表达客居的孤独寂寞、对远方之人的思念以及对故乡的牵挂。整首诗情感层层递进，从客居佳节的愁绪，到对远方的思念，再到对故乡的怀念，逐步深入读者内心。

主题与意象

客居愁思思乡孤独写景抒情白描节日感怀

九日绝句七首依韵奉答许存札教授